1
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
(GORJEO)

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,217
HOMBRE: ¿Mejor aquí?

3
00:00:52,428 --> 00:00:53,469
¿O mejor aquí?

4
00:00:55,931 --> 00:00:58,891
¿Mejor aquí?
¿O mejor aquí?

5
00:00:58,976 --> 00:01:00,309
no quieres ser
caminando a ciegas

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
en Navidad, señora Ryor.
Ayúdame.

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,397
yo no
Necesito gafas.

8
00:01:04,481 --> 00:01:07,525
Necesitas binoculares.
Nos conformamos con las gafas.

9
00:01:08,152 --> 00:01:09,444
Mejor uno...

10
00:01:09,528 --> 00:01:11,487
Las gafas lo harán
hazme parecer viejo.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,165
Pruebe estos.

12
00:01:30,549 --> 00:01:32,508
Me veo sexy.

13
00:01:37,264 --> 00:01:38,431
tarde,
Padre Bruce.

14
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Hola,
Doctor Finch.

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Hola, señora Patterson.
Hola, doctor Finch.

16
00:01:51,445 --> 00:01:52,820
¡Doctor Finch!

17
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Hola Gustave, Gerta.

18
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
me encantaría chatear
y así,

19
00:01:55,699 --> 00:01:57,575
pero sabes lo concentrado
Gerta se suma a nuestras carreras.

20
00:01:58,368 --> 00:01:59,660
¡Ay, Gerta!

21
00:01:59,745 --> 00:02:00,745
(HABLA ALEMÁN)

22
00:02:02,206 --> 00:02:03,372
Auf Wiedersehen.

23
00:02:03,457 --> 00:02:06,959
Auf Wiedersehen.
tal vez deberías
que lo miren.

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Y empieza a usar
algo de relleno.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,420
GUSTAVE: Tripas, tripas, tripas.

26
00:02:09,505 --> 00:02:11,964
Sí, bueno, estoy seguro de que es
más divertido a tu manera, Arturo,

27
00:02:12,049 --> 00:02:14,133
pero necesito que lo hagas
colgar las decoraciones,

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,968
no simplemente tirarlos ahí arriba
y espero que se mantengan.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,094
Ey. Steve.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,304
Alcalde joven.

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
¿Qué opinas?
Se ve bien.

32
00:02:20,390 --> 00:02:21,557
Gracias.

33
00:02:21,725 --> 00:02:22,850
¿Es eso...?
¿Eso es un ángel arriba?

34
00:02:22,935 --> 00:02:25,645
(RISAS) Se supone que
serlo, pero no pudimos
Encuentra uno lo suficientemente grande.

35
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
Afortunadamente mi esposa tiene
una colección de muñecas de porcelana,

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,565
entonces ella nos prestó
su Marilyn Monroe.

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,151
Buen toque.
Se ve bien.

38
00:02:32,236 --> 00:02:34,987
Sí. No te excedas
aunque con las luces.
No queremos parecer vulgares.

39
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Lo que tú digas, Steve.
Winterfest es tu bebé.
Oye, oye.

40
00:02:37,783 --> 00:02:39,659
Tenemos grandes sorpresas.
este año?

41
00:02:39,743 --> 00:02:43,454
Vamos. Vamos. nadie
guarda mejor un secreto
que yo. Por ejemplo...

42
00:02:44,331 --> 00:02:46,165
(Se aclara la garganta)
Lo sé a ciencia cierta,

43
00:02:46,250 --> 00:02:48,751
sheriff dave
es un travesti.

44
00:02:49,253 --> 00:02:51,170
Nunca se lo dije a nadie.

45
00:02:51,255 --> 00:02:53,297
Hasta hoy.

46
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
Hola, cariño. Estoy en casa.

47
00:03:42,014 --> 00:03:43,764
es la cruda
huevos de codorniz, ¿no?

48
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
Es la textura, ¿no?
El granulado, viscoso, lechoso...

49
00:03:47,311 --> 00:03:48,603
¿Puedes probar el curry?

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,021
Sí. Sí.

51
00:03:51,106 --> 00:03:53,274
Vaya, eso espero
hay más de eso.

52
00:03:53,358 --> 00:03:55,484
Eres un mal mentiroso.

53
00:03:56,153 --> 00:03:58,154
Sabía que era horrible.
Es horrible, ¿verdad?

54
00:03:58,739 --> 00:03:59,822
Sí.

55
00:04:00,449 --> 00:04:01,490
¿Quién quiere pizza?

56
00:04:04,161 --> 00:04:06,954
mi vida simplemente no es
trabajando en el camino
Pensé que sí.

57
00:04:07,039 --> 00:04:08,080
¿Disculpe?

58
00:04:08,165 --> 00:04:10,249
Oh, cariño,
No quieres decir eso.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,543
tengo 10 años y
¿Qué tengo realmente?
logrado?

60
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
una media temporada
del fútbol.

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,173
Legendario superado
Modo de Halo.

62
00:04:17,633 --> 00:04:20,259
Una temporada mediocre
en los Cub Scouts.

63
00:04:20,761 --> 00:04:23,179
Ey. Ey.
Adivina qué día es.

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Vamos. Adivinar.

65
00:04:25,223 --> 00:04:26,390
Maddy.

66
00:04:26,475 --> 00:04:28,559
no lo sé,
y no me importa.

67
00:04:29,019 --> 00:04:30,186
Equivocado.

68
00:04:31,188 --> 00:04:32,772
Es el 1 de diciembre.

69
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
(GEMIDOS)

70
00:04:35,776 --> 00:04:36,984
KELLY: ¡Ah!

71
00:04:37,069 --> 00:04:39,153
Es hora de escapar
el calendario navideño.

72
00:04:39,988 --> 00:04:41,864
Sí.
Esta es una época del año muy ocupada,

73
00:04:42,032 --> 00:04:43,908
entonces tenemos que
tener un plan de juego.

74
00:04:44,701 --> 00:04:47,828
Bueno. 3 de diciembre,
Colgamos la corona.

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,500
Te vuelves tan intenso
sobre la Navidad.

76
00:04:52,584 --> 00:04:55,294
No soy intenso.
Simplemente soy extremadamente organizado.

77
00:04:55,379 --> 00:04:56,796
Cuando hablas de
villancicos,

78
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
no deberías haberlo hecho
usar el término
"maniobra de flanqueo".

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,635
Mirar. Mira,
Sé que es sólo el 1 de diciembre...
Ajá.

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
...pero tengo todo
la planificación para hacer
para el festival de invierno.

81
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Tienes un libro de cocina para escribir.
Los niños tienen escuela.

82
00:05:08,141 --> 00:05:10,434
todo pasa
tan rápido.

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,061
Antes de que te des cuenta,
La Navidad habrá terminado.

84
00:05:12,145 --> 00:05:14,647
Sí, pero eso no
significa que tenemos que
planificar cada segundo.

85
00:05:15,023 --> 00:05:18,526
Mirar. Mi papá me arrastró
desde una base de la fuerza aérea
a otro.

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,444
la navidad no fue
una prioridad para él.

87
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Nosotros...
Ni siquiera teníamos un árbol.

88
00:05:22,906 --> 00:05:24,991
Bueno, quiero cosas
ser diferente
para mis hijos.

89
00:05:25,075 --> 00:05:28,661
quiero que tengan
grandes tradiciones familiares,
año tras año,

90
00:05:28,745 --> 00:05:31,747
que ellos pueden
cuenta y...
Y espero con ansias.

91
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
Tienes razón.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
voy a intentarlo
ser más solidario.

93
00:05:36,503 --> 00:05:38,337
Bueno, deberías serlo.

94
00:05:38,547 --> 00:05:41,590
Madison es una solitaria.
Casi no tiene amigos.

95
00:05:42,759 --> 00:05:46,262
carter es un
niño de 10 años
con una crisis de mediana edad.

96
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
Seamos realistas.
Nuestros hijos son
un poco raro.

97
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
Bueno, creo
este año necesitan
Navidad más que nunca.

98
00:05:52,936 --> 00:05:54,395
Tienes razón.

99
00:05:54,980 --> 00:05:57,064
Lo lamento. Tienes razón.

100
00:05:58,942 --> 00:06:03,404
Muñecos de nieve, ponche de huevo,
villancicos, vamos a
hazlo todo, ¿vale?

101
00:06:03,488 --> 00:06:04,613
Bueno.

102
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
y yo no
escribir libros de cocina.

103
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
¿Qué?

104
00:06:18,128 --> 00:06:21,130
siempre dices eso
escribo libros de cocina,
pero yo no.

105
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
solo edito
recetas de otras personas,

106
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
y luego los compilo
en libros de cocina
que nadie compra.

107
00:06:26,136 --> 00:06:27,887
Luego escribe el tuyo.
Ah, genial.

108
00:06:27,971 --> 00:06:30,890
Entonces todo el rechazo
simplemente sería más
personales? No, gracias.

109
00:06:30,974 --> 00:06:32,933
Bueno, creo que deberías.
¿En realidad?

110
00:06:33,018 --> 00:06:35,519
Sí. Creo que podrías.
¿En realidad?

111
00:06:35,604 --> 00:06:36,687
Seguro.

112
00:06:37,814 --> 00:06:39,356
(CAMION ACERCANDO)

113
00:06:41,318 --> 00:06:42,902
¿Qué es eso?

114
00:06:43,028 --> 00:06:44,570
¿Es un camión?

115
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
No sé.

116
00:06:50,619 --> 00:06:51,619
(MOTOR DE CAMIÓN CHISPARANDO)

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
kelly:
Oh, parece que
Tenemos nuevos vecinos.

118
00:06:58,210 --> 00:07:00,920
quien se muda
en mitad de la noche?
¿Un laboratorio de metanfetamina?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
¿Qué tan malo podría ser?

120
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
Mmm.

121
00:07:16,103 --> 00:07:17,228
(MURTURANDO)

122
00:07:17,312 --> 00:07:18,479
Está bien.

123
00:07:39,668 --> 00:07:40,709
¡Oh! ¡Oh! ¡Ay!

124
00:07:40,794 --> 00:07:41,961
Vaya, grandullón.

125
00:07:42,045 --> 00:07:43,587
Tómalo con calma.
Caliente, caliente. Caliente.

126
00:07:43,672 --> 00:07:45,923
Estás loco
sobre mi. estas teniendo
una convulsión.

127
00:07:46,007 --> 00:07:49,969
Oh. Una vez me dispararon con una pistola Taser.
Parecía exactamente así.

128
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
Y soy lo suficientemente hombre
decir que me oriné.

129
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
¿Quién eres?

130
00:07:54,224 --> 00:07:57,184
Soy Buddy Hall.
Nos acabamos de mudar
al otro lado de la calle.

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
no sucede que
tienes un gato, ¿verdad?
No.

132
00:07:59,896 --> 00:08:02,022
Ah, bien. porque yo estaba
mudarse anoche,

133
00:08:02,107 --> 00:08:04,233
accidentalmente me caí
una nevera en uno.

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,193
gracias a dios mas
de ello se escapó.

135
00:08:06,278 --> 00:08:08,028
¡Compañero!
¡Tía!

136
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Ven y conoce...
Oye.

137
00:08:09,781 --> 00:08:11,574
¿Cómo te llamas?
Pinzón. Steve Finch,

138
00:08:11,658 --> 00:08:12,950
pero esto no es
realmente un muy buen momento.

139
00:08:13,076 --> 00:08:14,410
Ven y conoce a Steve.

140
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
¡Buen día!
Hola.

141
00:08:15,579 --> 00:08:19,915
Oh, bueno, Steve,
tienes una manera
con las damas.

142
00:08:20,000 --> 00:08:22,084
Gracias.
Oh, gracias.

143
00:08:22,169 --> 00:08:23,377
Mi esposa, Kelly.
Este es amigo.

144
00:08:23,503 --> 00:08:24,670
Kelly. Muy lindo
para conocerte.

145
00:08:24,754 --> 00:08:25,921
Encantado de conocerlo.
cariño,

146
00:08:26,006 --> 00:08:28,090
Medí. el techo
demasiado bajo en el dormitorio.

147
00:08:28,425 --> 00:08:29,675
vamos a tener que
consigue un poste más corto.

148
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
(AMIGO GIME)

149
00:08:31,094 --> 00:08:32,636
Mañana.
Hola.

150
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Oh, ¿qué hizo?
¿Intentas robar tu periódico?

151
00:08:35,098 --> 00:08:36,974
No, solo estaba
siendo vecino.

152
00:08:37,058 --> 00:08:39,518
Oh, déjate en paz
durante cinco minutos...
(MURMUROS)

153
00:08:39,603 --> 00:08:41,228
(Jadeos)
parece
tenemos una visita.

154
00:08:41,313 --> 00:08:42,354
¡Oh!

155
00:08:44,608 --> 00:08:47,276
no pongas
el pequeño lejos
en mi cuenta.

156
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
Tía, ella es Kelly.
Kelly, ella es Tía.

157
00:08:52,407 --> 00:08:53,532
Hola. Un placer conocerte.
Hola.

158
00:08:53,658 --> 00:08:54,825
Tú también.

159
00:08:54,910 --> 00:08:56,577
Tienes hijos, ¿verdad?
Lo hacemos.

160
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
¿Por qué no
ven,

161
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
y deberíamos hablar
sobre tal vez comenzar
un viaje compartido o algo así.

162
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
Eso suena genial.

163
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
Bienvenido.
TIA: Gracias.

164
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
Adiós.

165
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Ey.

166
00:09:05,879 --> 00:09:07,046
Aquí.
Cuidado.
Hace calor.

167
00:09:07,130 --> 00:09:08,631
¡Ah! ¡Ah!
Caliente, caliente, caliente.

168
00:09:10,383 --> 00:09:11,592
Mmm. Es bueno.

169
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
MADDY: No puedo creerlo.
Me estás obligando a hacer esto.

170
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
KELLY: Simplemente vamos a
para y saluda.

171
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
(Suena el timbre)

172
00:09:16,932 --> 00:09:18,557
(gruñidos)
Entra. Está abierto.

173
00:09:19,684 --> 00:09:20,726
¿Hola?

174
00:09:20,810 --> 00:09:25,231
Oh. Bien. Oh, cariño,
¿podrías venir aquí?
y darme un pequeño empujón?

175
00:09:25,649 --> 00:09:27,358
Ah, claro.
En serio, cariño.

176
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
estoy a punto de
Rompeme el cuello aquí.

177
00:09:29,319 --> 00:09:31,695
Simplemente tíralo hacia arriba.
Sí. Sólo...
Sí. Un poquito más duro.

178
00:09:31,780 --> 00:09:33,405
Oh.
Más. Arriba.

179
00:09:33,490 --> 00:09:34,490
(GRITOS)

180
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Ahí tienes.

181
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
¡Vaya! Esa es una manera
para conocernos, ¿eh?

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,871
Oh, uh, estos son para ti.

183
00:09:41,456 --> 00:09:42,790
Ah, gracias.

184
00:09:42,874 --> 00:09:44,667
Oh, me encanta el arándano.

185
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
Directo a la cadera.

186
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
¿Y quién lo hace?
tenemos aquí?

187
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
Ella es Madison.

188
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
Saluda, Madison.

189
00:09:53,176 --> 00:09:54,468
Hola madison.

190
00:09:55,303 --> 00:09:57,012
Ella tiene 15 años.
Ya sabes cómo se ponen.

191
00:09:57,097 --> 00:09:58,931
TIA: Estás bromeando.
¿Quince?

192
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
Mis hijas tienen 15 años.

193
00:10:01,393 --> 00:10:04,270
chicas,
¡Bajen sus traseros aquí!
¡Tenemos compañía!

194
00:10:04,521 --> 00:10:05,562
Carretero. Carretero.

195
00:10:05,689 --> 00:10:06,689
(Jadeos)

196
00:10:06,856 --> 00:10:07,856
Estás mirando.

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
Oh. Oh.

198
00:10:09,985 --> 00:10:12,319
Lo lamento.
yo solía hacer
un poco de modelaje.

199
00:10:12,696 --> 00:10:15,197
Principalmente para clases de arte.
en el colegio comunitario.

200
00:10:15,532 --> 00:10:16,991
Así conocí a Buddy.

201
00:10:17,075 --> 00:10:19,243
En realidad. ¿Era un artista?

202
00:10:19,619 --> 00:10:21,453
No. ellos atraparon
él asomándose
a través de las ventanas.

203
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
(RISAS)

204
00:10:23,498 --> 00:10:24,873
Eso...
Esa es una historia tan dulce.

205
00:10:25,292 --> 00:10:28,168
Ya sabes,
Me cansé tanto
de salir con chicos.

206
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
Sin ofender.
Mmm.

207
00:10:29,921 --> 00:10:31,922
Entonces un día
Conocí a Buddy y

208
00:10:32,382 --> 00:10:33,841
él simplemente me barrió
justo de mis pies.

209
00:10:34,092 --> 00:10:35,092
Oh.

210
00:10:35,218 --> 00:10:36,343
TIA: Ah, ahí estás.

211
00:10:37,220 --> 00:10:40,848
Estos son mis bebes
Ashley y Emily.

212
00:10:41,516 --> 00:10:43,183
KELLY: Hola chicas.
AMBOS: Hola.

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,269
Ella es Madison.
y este es Carter.

214
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
Hola.

215
00:10:46,438 --> 00:10:49,732
Ya sabes,
ustedes chicas probablemente serán
en muchas de las mismas clases.

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
Excelente.
¿Hay chicos guapos?

217
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Eh...

218
00:10:53,570 --> 00:10:56,488
Sí, pero ya sabes,
todas ellas son herramientas enormes.

219
00:10:56,573 --> 00:10:58,157
¿En realidad?
¿Nos presentarás?

220
00:10:58,241 --> 00:10:59,992
¡Oh!
Kelly, gracias.

221
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
eso ha estado en
mi familia durante años.

222
00:11:01,536 --> 00:11:02,786
Oh, es hermoso.

223
00:11:02,871 --> 00:11:03,829
Debería serlo.

224
00:11:03,913 --> 00:11:05,622
vale mas
que toda esta casa
juntos.

225
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(RISAS)

226
00:11:07,083 --> 00:11:08,167
Déjame encontrar
un lugar seguro para ello,

227
00:11:08,251 --> 00:11:09,626
y ya veremos
llevar a estos niños a la escuela.

228
00:11:09,711 --> 00:11:12,504
puedo dejarlos
en la escuela si quieres
quedarse y desempacar.

229
00:11:12,589 --> 00:11:13,630
¿En realidad?

230
00:11:13,715 --> 00:11:15,299
Seguro.
¿Harías eso por mí?

231
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
Sí. Ningún problema.
Yo sólo...

232
00:11:16,926 --> 00:11:18,969
traeré el auto
mientras se visten.

233
00:11:19,054 --> 00:11:20,304
Ah, están vestidos.
Confía en mí.

234
00:11:20,388 --> 00:11:21,930
esto es mas ropa
de lo que han usado
en meses.

235
00:11:23,058 --> 00:11:24,433
¿Puedo vivir aquí?

236
00:11:24,559 --> 00:11:25,934
Sube al auto.

237
00:11:27,771 --> 00:11:29,355
tienes
¿Una identificación falsa?

238
00:11:29,481 --> 00:11:31,023
Oh. No, no.

239
00:11:31,107 --> 00:11:32,232
No te preocupes.
Podemos hacerte uno.

240
00:11:32,359 --> 00:11:33,484
Buenas chicas.

241
00:11:33,568 --> 00:11:35,361
¿Estás bromeando?
rezo todos los dias
por la fuerza

242
00:11:35,445 --> 00:11:38,197
no atropellar
los dos
con un camión.

243
00:11:38,281 --> 00:11:39,281
¡Que tenga un lindo día!

244
00:11:39,616 --> 00:11:41,950
HOMBRE: Está bien.
Escuchen, chicos.
Acabamos de entrar

245
00:11:42,202 --> 00:11:44,078
un nuevo envío
de álamos temblones.

246
00:11:44,496 --> 00:11:47,456
Y quiero que lo hagas
vendeme tres
a la hora del almuerzo. Está bien.

247
00:11:47,999 --> 00:11:49,041
¿Qué, estás bromeando?

248
00:11:49,125 --> 00:11:51,293
Ey. tenemos
un nuevo vendedor.
Buddy Hall por aquí.

249
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
vamos a hacerlo
Siéntete bienvenido.

250
00:11:52,504 --> 00:11:53,587
Vamos. Sí.
Cómo estás'?

251
00:11:53,671 --> 00:11:54,963
Está bien.
Está bien. Está bien.

252
00:11:55,090 --> 00:11:56,382
Hola.

253
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
Bienvenido a bordo.

254
00:11:58,968 --> 00:12:00,677
Vender, vender, vender.
Está bien.

255
00:12:02,764 --> 00:12:03,972
(SUAVEMENTE) Está bien.

256
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
(Susurrando) Oh, esto
va a estar bueno. ¡Oh!

257
00:12:06,559 --> 00:12:07,559
Oh.
¡Compañero!

258
00:12:07,644 --> 00:12:08,644
Ey. Tú, eh...

259
00:12:08,728 --> 00:12:10,729
Vaya, estás listo
¿Vender algunos autos?

260
00:12:10,814 --> 00:12:13,107
¿A mí? soy un nacido
vendedor de autos.

261
00:12:13,191 --> 00:12:14,733
pero yo estaba
pensando hoy que

262
00:12:14,818 --> 00:12:17,194
tal vez solo lo haría
algo de facilidad para hacerlo.

263
00:12:17,278 --> 00:12:18,946
Ya sabes,
tener una idea del lugar.

264
00:12:19,030 --> 00:12:21,990
Sí, bueno...
Bueno, ya ves que
pateador de neumáticos justo ahí?

265
00:12:22,575 --> 00:12:23,700
Él es todo tuyo.

266
00:12:23,868 --> 00:12:24,868
Mmm.

267
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
No sé. Yo...

268
00:12:26,413 --> 00:12:28,705
tengo mil dolares
Dice que no puedes venderlo.

269
00:12:28,790 --> 00:12:30,165
déjame entrar
sobre esa acción.

270
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
Ya sabes...
¿Mil dólares?

271
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
...vamos a
que sean tres.

272
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
¿Tres?
TED: Tres g.

273
00:12:37,424 --> 00:12:39,174
Está bien.
Ustedes lo están pidiendo.

274
00:12:41,344 --> 00:12:43,637
Hay uno nacido
cada minuto. Vamos.

275
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
HOMBRE: Ted, esto es genial.

276
00:12:47,267 --> 00:12:49,852
no puedes dejar
estos nuevos chicos
entrar en ritmo.

277
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Os lo digo, muchachos.
A partir de este día,

278
00:12:53,857 --> 00:12:54,898
somos dueños de ese tipo.

279
00:12:55,358 --> 00:12:57,359
Ahí vamos.
El rechazo.

280
00:12:57,527 --> 00:12:59,361
Ésa es la despedida.
El rechazo. Bueno.

281
00:13:05,535 --> 00:13:06,577
(TODOS RISAS)

282
00:13:06,661 --> 00:13:07,661
¡Te tenemos!

283
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
¿Estás bien?

284
00:13:08,872 --> 00:13:10,998
Caminaste de cara
en esa sierra circular.
(IMITA LA SIERRA)

285
00:13:11,916 --> 00:13:15,252
Dinero en mi escritorio
al final del día.
Sin cheques.

286
00:13:18,089 --> 00:13:19,423
Eso... eso es
No es posible.

287
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
señor murray
es dueño del concesionario.

288
00:13:27,390 --> 00:13:29,475
acabo de comprar
uno de mis propios coches.

289
00:13:32,854 --> 00:13:36,064
y la peor parte
¿Pagué la pegatina?

290
00:13:41,905 --> 00:13:42,946
Hola chicas.

291
00:13:43,031 --> 00:13:44,406
Hola, papá.
Hola papá.

292
00:13:46,201 --> 00:13:47,659
(CUCHILLO CORTANDO)

293
00:13:52,081 --> 00:13:53,081
(suspiros)

294
00:13:55,502 --> 00:13:56,585
¿Y?

295
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
(suspiros)

296
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
Vendí un auto
¡Los primeros cinco minutos!

297
00:13:59,964 --> 00:14:02,508
¡Amigo, no!
¡Ay dios mío!

298
00:14:02,592 --> 00:14:04,593
te dije cosas
iban a funcionar.
Sí, sí.

299
00:14:04,677 --> 00:14:06,386
Oh, cariño.
Estoy muy orgulloso de ti.
Es genial.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,347
Genial, genial,
genial, genial, genial.

301
00:14:08,431 --> 00:14:11,308
Sí. Mmm.
Es genial. Mmm.

302
00:14:11,935 --> 00:14:13,101
Compañero.
(MURMUROS)

303
00:14:13,186 --> 00:14:14,394
¿Compañero?

304
00:14:14,479 --> 00:14:15,854
Compañero.
Sí.

305
00:14:15,939 --> 00:14:17,439
Brote.
Lo sé.

306
00:14:17,524 --> 00:14:20,150
Ni siquiera...
Siempre haces esto.

307
00:14:20,235 --> 00:14:22,402
Empiezas genial.
Pierdes interés.

308
00:14:22,487 --> 00:14:25,989
Y lo siguiente que sabes,
estoy hasta el cuello
en cajas de cartón.

309
00:14:26,074 --> 00:14:28,867
No, es genial.
Soy vendedor de autos.

310
00:14:28,952 --> 00:14:30,577
Ey. Ese es un buen trabajo.

311
00:14:30,662 --> 00:14:32,287
Es un gran trabajo.
Gran trabajo.

312
00:14:32,413 --> 00:14:33,997
Vendedor de autos.
Sí.

313
00:14:34,082 --> 00:14:36,625
Alfombras. Eh, fotocopiadoras.

314
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
Futones.

315
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
(MURMUROS)

316
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
Es todo lo mismo.

317
00:14:43,258 --> 00:14:45,592
No sé.
Sólo esperaba que,

318
00:14:45,677 --> 00:14:48,428
ya sabes, un día
Haría algo grande.

319
00:14:49,389 --> 00:14:51,139
Algo importante.

320
00:14:51,766 --> 00:14:53,559
Algo monumental.

321
00:14:53,935 --> 00:14:56,436
Eres.
vas a pagar
nuestra monumental deuda.

322
00:14:57,313 --> 00:14:58,313
(SE QUEJA)

323
00:14:58,731 --> 00:15:00,315
Amigo, me lo prometiste.

324
00:15:00,817 --> 00:15:04,069
Oh. Bueno, lo haré
cumplir mi promesa.

325
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
Eso fue un poco...

326
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
todo es
va a ser genial.

327
00:15:06,656 --> 00:15:08,699
Oh sí.
(MURMURO)

328
00:15:10,159 --> 00:15:11,410
Papi.
Papá, ven a ver.

329
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
(JUNTOS)
Tenemos algo realmente genial.

330
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
Oh, las mieles.

331
00:15:16,082 --> 00:15:17,332
JUNTOS: Hola, papá.
Mmm.

332
00:15:17,834 --> 00:15:20,335
Eres dulce. ¡Mmm!

333
00:15:20,962 --> 00:15:22,254
¿Qué haces?
¿Vas aquí?

334
00:15:22,380 --> 00:15:23,714
Es Mi Tierra.

335
00:15:23,798 --> 00:15:25,257
¿Mi Tierra?
Escribes una dirección,

336
00:15:25,341 --> 00:15:28,427
y puedes ver
cada casa en el
país desde el espacio.

337
00:15:28,511 --> 00:15:29,928
¿En realidad?
Mmmm.

338
00:15:30,013 --> 00:15:33,181
Emily ya ha usado
para rastrear el, como,
Los cinco chicos más atractivos de la escuela.

339
00:15:33,266 --> 00:15:35,392
Sí, papá.
tres de ellos viven
a dos cuadras de aquí.

340
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Guau. eso es mas matematica
de lo que lo has hecho en años.

341
00:15:38,229 --> 00:15:39,896
¿Te dolió?
Perdedor.

342
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
Fácil. puedes ver
cada casa desde el espacio?

343
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
Sí.
Vamos a ver.

344
00:15:52,201 --> 00:15:53,660
¿Dónde está nuestra casa?

345
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
Oh, no puedes
ver nuestra casa.

346
00:15:55,538 --> 00:15:56,830
EMILY: Pero puedes
ver a los vecinos.

347
00:15:57,457 --> 00:15:58,790
Eso es una cifra.
Somos invisibles.

348
00:15:58,875 --> 00:16:00,751
Amigo, basura.

349
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Mmm.

350
00:16:03,129 --> 00:16:04,129
Mmm.

351
00:16:05,048 --> 00:16:06,381
Espacio, ¿eh?

352
00:16:16,726 --> 00:16:19,227
Por supuesto que puedes ver
la casa grande.

353
00:16:44,087 --> 00:16:46,213
Véalo desde el espacio.

354
00:16:48,758 --> 00:16:50,425
Lo encenderé.

355
00:16:54,681 --> 00:16:55,681
(RISAS)

356
00:16:55,765 --> 00:16:58,100
no va a ser
invisible ya.

357
00:16:58,643 --> 00:17:00,811
(GOLPE FUERTE)

358
00:17:07,360 --> 00:17:08,985
3:00 de la mañana.
(GOLPEADOS)

359
00:17:09,112 --> 00:17:10,570
Increíble.
(GOLPEADOS)

360
00:17:13,616 --> 00:17:15,117
(MARTILLO)

361
00:17:20,123 --> 00:17:21,289
Oh, hombre.

362
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
Compañero.

363
00:17:25,670 --> 00:17:27,462
Compañero.
Hola, Steve.

364
00:17:28,214 --> 00:17:30,132
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?

365
00:17:30,216 --> 00:17:32,509
¿Qué pasa?
Todos los relojes en
¿Tu casa estalló?

366
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
No, lo sé
que hora es.

367
00:17:35,096 --> 00:17:36,596
Oh. ¿Qué hiciste?

368
00:17:36,681 --> 00:17:39,099
solo necesito una excusa
venir aqui
en ropa interior?

369
00:17:39,183 --> 00:17:41,059
No, no.
Estaba siendo sarcástico.

370
00:17:41,811 --> 00:17:43,979
Oh. Bueno,
tienes que saber esas cosas

371
00:17:44,147 --> 00:17:46,314
así simplemente va
justo encima de mi cabeza.

372
00:17:46,399 --> 00:17:47,441
Aquí. Sostenga estas cosas.

373
00:17:47,525 --> 00:17:48,567
Quiero dejarlos afuera.

374
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
No, no lo haré
aférrate a esto.

375
00:17:49,819 --> 00:17:53,280
Por eso vine
aquí. estas haciendo
todo tipo de ruido.

376
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan brillante es tu casa?

377
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
Sí. es bonito
malditamente brillante.

378
00:17:59,162 --> 00:18:00,954
AMIGO: Mira eso. ¡Vaya!

379
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
Oh. ¿Es eso lo que es?
¿te molesta? ¿Las luces?

380
00:18:05,793 --> 00:18:07,627
Sí. Así es.
Ah, lo siento.

381
00:18:07,754 --> 00:18:09,963
No fue mi intención.
Los apagaré.
Gracias.

382
00:18:10,047 --> 00:18:11,673
Oh.
Gracias.

383
00:18:11,758 --> 00:18:12,799
Steve.

384
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
¿Vamos a ser amigos?

385
00:18:16,262 --> 00:18:19,473
Porque,
ya sabes, nos acabamos de mudar
al barrio, y

386
00:18:20,016 --> 00:18:23,560
chico, sería malo
si marqué
el único chico que conozco.

387
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Eso me mataría.

388
00:18:26,272 --> 00:18:29,107
Bueno, tal vez exageré
un poquito.

389
00:18:30,151 --> 00:18:32,736
Ah, ya sabes, puedo ser
un verdadero idiota a veces.

390
00:18:32,820 --> 00:18:35,822
Tal vez deberíamos simplemente
empezar completamente de nuevo.

391
00:18:38,701 --> 00:18:39,868
Salón de amigos. ¿Y tú lo eres?

392
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
No, no quise decir
deberíamos literalmente.

393
00:18:42,205 --> 00:18:45,081
yo estaba...
Estaba hablando metafóricamente.

394
00:18:46,209 --> 00:18:47,209
¡Banco de iglesia!

395
00:18:48,044 --> 00:18:49,294
Eso es todo. Yo no...

396
00:18:49,378 --> 00:18:52,506
A veces
Mi estupidez me asombra.

397
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Tengo una idea.
¿Qué tal si tú y yo?

398
00:18:57,804 --> 00:18:59,846
idear
una serie de señales con las manos,

399
00:18:59,931 --> 00:19:02,098
así sabré cuando
¿vas a hablar raro?

400
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
Te veré mañana.

401
00:19:10,024 --> 00:19:11,775
Esto va a estar bueno.
Vamos.
Es muy tarde.

402
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
Consigue ese satélite
imagen de que tu
tenía antes.

403
00:19:14,529 --> 00:19:16,613
Seguir. Aquí.
Cariño, siéntate aquí.
¿En realidad?

404
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
Sí. Siéntate bien
ahí y mira. Sí.

405
00:19:18,866 --> 00:19:20,867
Hay tantos botones.
Lo haré. Mover.

406
00:19:20,952 --> 00:19:23,787
Hazlo. Hazlo.
Bueno. Hazlo tú.
¿A dónde vas?

407
00:19:23,871 --> 00:19:25,872
Quedarse.
Quiero que veas esto.

408
00:19:26,249 --> 00:19:27,207
Aún no puedes verlo.

409
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
Te lo vas a perder.

410
00:19:28,376 --> 00:19:30,043
Lo siento, papá.
¿Qué quieres decir?
¿No puedes verlo?

411
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Es imposible.
puse tantos
más luces encendidas.

412
00:19:33,005 --> 00:19:35,298
Oh, cariño,
lo vas a conseguir.
Lo conseguirás.

413
00:19:35,383 --> 00:19:36,466
(GEMIDOS)

414
00:19:41,556 --> 00:19:42,597
Tengo que hacerlo más grande.

415
00:19:51,941 --> 00:19:53,149
Ah, hola.

416
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
¿Puedes ordenarme?
¿más de estos?

417
00:19:54,527 --> 00:19:55,694
Seguro.

418
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
¿Sí?
Sí.

419
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
¿Qué es eso?

420
00:19:59,448 --> 00:20:02,158
(RISAS)
Te va a encantar esto.

421
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
Es un trineo tirado por caballos.

422
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
No veo muchos de
Estos ya no están por ahí.

423
00:20:10,960 --> 00:20:12,043
No, no lo haces.

424
00:20:12,169 --> 00:20:13,253
Lindo.

425
00:20:15,798 --> 00:20:16,798
¡Me lo llevo!

426
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
No.
Vamos.

427
00:20:19,385 --> 00:20:20,427
No.
¿Por qué?

428
00:20:20,511 --> 00:20:22,220
Aléjate de mí con eso.
¿Qué quieres decir?

429
00:20:22,305 --> 00:20:23,972
Lo digo en serio.
Llamaré a Servicios Infantiles.

430
00:20:24,098 --> 00:20:25,765
Una mirada a eso,
y te encerrarán.

431
00:20:26,434 --> 00:20:27,976
Maddy. Maddy. Nosotros...

432
00:20:28,060 --> 00:20:31,021
siempre usamos
suéteres a juego
para la tarjeta navideña familiar.

433
00:20:31,105 --> 00:20:34,774
Vamos.
Está bien. ¿Eh? ¿Por favor?

434
00:20:35,318 --> 00:20:37,152
¿Mmm? Mira, ¿eh?

435
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
Por favor.

436
00:20:41,657 --> 00:20:43,033
¿Estamos listos?

437
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
Allá. ¿Verás?
Mamá lleva la suya.

438
00:20:45,036 --> 00:20:47,120
Bueno.
Mamá es mayor y está casada.

439
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
¿Está bien? ella no
Necesito la autoestima.

440
00:20:48,748 --> 00:20:50,165
todavía tengo
algo por lo que vivir.

441
00:20:50,499 --> 00:20:52,667
Es cierto.
Madison tiene razón.

442
00:20:53,377 --> 00:20:55,170
ella tiene toda su vida
delante de ella.

443
00:20:55,796 --> 00:20:58,006
Eso es más de lo que puedo decir
para algunos de nosotros.

444
00:20:58,382 --> 00:21:00,300
Vamos.
Lo hace todos los años.

445
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
el comienza a actuar
todos deprimidos así que la gente
sentirme mal por el

446
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
y comprarlo
regalos más grandes.

447
00:21:04,347 --> 00:21:06,097
Ey. el nuevo
Los vecinos tienen renos.

448
00:21:06,724 --> 00:21:08,058
JUNTOS: ¿Reno?

449
00:21:08,184 --> 00:21:09,559
Esperar. Esperar. Esperar.

450
00:21:11,354 --> 00:21:13,605
AMIGO: Hola, Steve.
¿Qué opinas?

451
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
Ay dios mío.
(RISAS)

452
00:21:15,775 --> 00:21:18,902
Es tan lindo.
En que parte del mundo
¿lo encontraste?

453
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Eugene joven abajo
en la ferretería
se lo vendió.

454
00:21:21,864 --> 00:21:22,906
¿No es hermoso?

455
00:21:23,032 --> 00:21:24,115
Hermoso.

456
00:21:24,200 --> 00:21:26,242
Sí. Y...
Y estos caballos.

457
00:21:26,327 --> 00:21:29,204
Estos caballos... yo...
Me gusta especialmente la forma

458
00:21:29,288 --> 00:21:31,289
lo has pegado con cinta adhesiva
las astas a la cabeza.

459
00:21:31,374 --> 00:21:35,460
Si, bueno,
aparentemente, los renos no lo son
indígena de la región.

460
00:21:35,544 --> 00:21:37,295
ashley:
Ese suéter es realmente genial.

461
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
Sí.
¿Es Marc Jacobs?

462
00:21:38,756 --> 00:21:40,006
Oh.

463
00:21:40,466 --> 00:21:41,925
Sabes, no estoy seguro.
tengo tantos,

464
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
es un poco difícil
realizar un seguimiento de estos días.

465
00:21:44,387 --> 00:21:45,887
(RELINTOS DE CABALLO)

466
00:21:46,222 --> 00:21:47,681
Bueno, esto ha sido divertido.

467
00:21:47,765 --> 00:21:49,808
Entonces, vámonos...
vamos a tomar
la foto, ¿eh?

468
00:21:50,226 --> 00:21:51,267
Esperar. ¿Qué foto?

469
00:21:51,352 --> 00:21:52,894
¿Estás hablando de
tu foto navideña?
Mmmm.

470
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
deberías tomarlo
aquí en el trineo.

471
00:21:54,730 --> 00:21:55,981
¡Es una gran idea!
Oh sí.

472
00:21:56,065 --> 00:21:59,150
No, eso es
una idea horrible
porque

473
00:21:59,235 --> 00:22:01,111
siempre tomamos
nuestra foto al frente
de la chimenea.

474
00:22:01,195 --> 00:22:02,445
Es una tradición.

475
00:22:02,530 --> 00:22:04,823
¿Pero no sería así?
será bueno intentarlo
algo nuevo este año?

476
00:22:04,907 --> 00:22:06,741
No me parece. No.
Aquí tienes un sombrero.

477
00:22:06,826 --> 00:22:08,493
No.
toma la foto
en el trineo.

478
00:22:08,577 --> 00:22:09,661
Oh, no, no.

479
00:22:09,787 --> 00:22:10,912
Ponte el traje de Papá Noel.
Sí, no.

480
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
vas a tomar
la imagen en el trineo.

481
00:22:12,415 --> 00:22:13,415
Eso es una tontería.

482
00:22:13,499 --> 00:22:14,499
esa es la manera
para hacerlo.

483
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Es adorable.

484
00:22:15,710 --> 00:22:17,335
carter, sal
de eso ahora mismo.

485
00:22:17,420 --> 00:22:20,171
Además, deberíamos
mantén nuestras voces bajas
un poco porque

486
00:22:20,256 --> 00:22:22,882
Encontré estos caballos en
las afueras de la ciudad,

487
00:22:22,967 --> 00:22:25,593
y entre tu y yo,
parecen un poco asustadizos.

488
00:22:26,262 --> 00:22:28,013
¿Encontraste estos caballos?
Sí.

489
00:22:28,097 --> 00:22:29,180
carter...

490
00:22:29,306 --> 00:22:30,432
No, no.
...fuera de eso
trampa mortal ahora!

491
00:22:31,017 --> 00:22:32,892
Vamos.
Muy bien, Carter.
Vamos.

492
00:22:32,977 --> 00:22:34,811
Dame las riendas.
Dame las riendas.
Vamos, Carter.

493
00:22:34,895 --> 00:22:36,604
Suelta las riendas.

494
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
(Relinchos)

495
00:22:43,112 --> 00:22:44,904
¡Vaya! ¡Vaya!

496
00:22:45,156 --> 00:22:46,239
¡Ay dios mío!
Vamos.

497
00:22:46,323 --> 00:22:47,782
¡Miel!
¡Steve!

498
00:22:48,034 --> 00:22:49,284
(TODOS GRITANDO)

499
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
¡Cariño!

500
00:22:50,786 --> 00:22:51,953
(Relinchando)

501
00:22:52,038 --> 00:22:53,455
¡Corre, corre, corre, corre!
¡Miel!

502
00:22:53,748 --> 00:22:56,166
¡Vaya! ¡Detente, caballos!
¡Vaya! ¡Vaya!

503
00:22:56,459 --> 00:22:58,043
Oh, mierda... ¡Vaya!

504
00:22:59,628 --> 00:23:00,795
¡Vaya!

505
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
Eso no es bueno.

506
00:23:04,341 --> 00:23:05,341
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

507
00:23:05,509 --> 00:23:06,801
¡Vaya! ¡Vaya!

508
00:23:09,472 --> 00:23:10,889
¿Cómo diriges esta cosa?

509
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
¡Vaya!
(TOCA LA BOCINA)

510
00:23:17,480 --> 00:23:19,522
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!

511
00:23:19,982 --> 00:23:21,066
¡Vaya!

512
00:23:21,442 --> 00:23:22,525
¡Oh, señora Ryor!

513
00:23:23,027 --> 00:23:24,069
Vaya.

514
00:23:24,153 --> 00:23:25,653
Ah, ah. ¡Fifí!
(GRITOS)

515
00:23:28,491 --> 00:23:29,574
Vaya. Vaya.

516
00:23:31,577 --> 00:23:32,786
(AMBOS lloriqueos)

517
00:23:32,995 --> 00:23:34,370
¡Vaya! ¡Vaya!

518
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Ah.

519
00:23:41,045 --> 00:23:42,295
¡Dios mío!

520
00:23:43,923 --> 00:23:45,465
Vaya. Vaya.

521
00:23:45,549 --> 00:23:46,549
(GRITOS)

522
00:23:47,343 --> 00:23:49,677
¡Papá Noel! ¡Él es real!

523
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

524
00:23:57,353 --> 00:23:58,311
¡Ay!

525
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
(GEMIDO)

526
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
¡Ah!

527
00:24:03,651 --> 00:24:04,651
¡Oh!

528
00:24:07,571 --> 00:24:08,863
(GRITANDO)

529
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
¡Ah!

530
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
¡Ay, muchacho!

531
00:24:13,452 --> 00:24:15,036
(GEMIDO)

532
00:24:24,505 --> 00:24:26,339
(PÁJARO TRINOS)

533
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
AMIGO:
Ah. Él está volviendo en sí.

534
00:24:34,140 --> 00:24:36,432
creo que el es
todo estará bien.

535
00:24:37,476 --> 00:24:38,893
¿Dónde estoy?

536
00:24:38,978 --> 00:24:43,314
Estamos en el asiento trasero
del auto de tu esposa
de camino al hospital.

537
00:24:43,399 --> 00:24:44,399
¿Estás calentando?

538
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
Sí.

539
00:24:48,154 --> 00:24:50,029
¿Dónde está mi ropa?

540
00:24:50,114 --> 00:24:53,741
te estabas congelando
hasta la muerte. Tuvimos que
sacarte de ellos.

541
00:24:56,245 --> 00:24:58,121
donde estan
tu ropa?

542
00:24:58,205 --> 00:25:01,666
Tuve que conseguir tu
temperatura corporal elevada,
así que nos desnudé a los dos

543
00:25:01,750 --> 00:25:04,252
y nos metió dentro
este saco de dormir.

544
00:25:05,379 --> 00:25:08,423
Confía en mí. Funciona.
lo he hecho
media docena de veces.

545
00:25:10,926 --> 00:25:12,635
(GRITANDO)

546
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Cálmate. Cálmate.

547
00:25:16,557 --> 00:25:18,266
(GRITANDO CONTINÚA)

548
00:25:20,811 --> 00:25:22,520
el doctor dijo
probablemente salvó
tu vida.

549
00:25:22,938 --> 00:25:25,148
Lo cual es justo,
ya que él es el indicado

550
00:25:25,274 --> 00:25:27,525
quien casi me atrapa
asesinado en primer lugar.
(BOCATOS)

551
00:25:27,610 --> 00:25:30,028
Oh, esto solía ser así
un barrio bonito y tranquilo.

552
00:25:30,112 --> 00:25:33,156
Míralo ahora.
gente conduciendo
por toda la noche.

553
00:25:33,449 --> 00:25:34,657
(BOCATOS)

554
00:25:34,742 --> 00:25:36,075
(CHARLA)

555
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
¿Ves eso?

556
00:25:39,830 --> 00:25:42,373
¿Ves eso?
creo que el es
aprovechando nuestro poder.

557
00:25:42,708 --> 00:25:46,044
Sí. Y en el proceso,
el esta robando
nuestras mismas almas.

558
00:25:46,128 --> 00:25:48,379
Bueno, ¿cómo
creo que esta potenciando
¿Todas esas luces suyas?

559
00:25:48,464 --> 00:25:50,340
cariño,
Realmente creo que eres
mal acerca de él.

560
00:25:50,466 --> 00:25:52,383
mira lo que
se dejó caer.

561
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
Él sabía que no lo hicimos
tener la oportunidad de tomar

562
00:25:53,844 --> 00:25:55,136
una foto para
nuestra tarjeta de Navidad,

563
00:25:55,221 --> 00:25:57,805
así que mira lo que hizo
de una foto el
tomado en el hospital.

564
00:25:58,974 --> 00:26:00,391
ese eres tu,
con los labios azules.

565
00:26:00,476 --> 00:26:01,476
Sí.

566
00:26:01,560 --> 00:26:04,771
Sí.
Y un lindo y pequeño tubo de oxígeno.
saliendo de tu nariz.

567
00:26:04,855 --> 00:26:07,023
Sí. recogí
en eso. Gracias.

568
00:26:07,399 --> 00:26:10,777
Vamos ahora.
Ese es un lindo gesto,
¿no crees?

569
00:26:10,861 --> 00:26:11,986
Bueno.

570
00:26:12,905 --> 00:26:16,282
Bueno. Sí, tal vez.
No sé.
Tal vez. No sé.

571
00:26:16,659 --> 00:26:19,535
Creo que deberíamos
llévalos con nosotros
para conseguir el árbol.

572
00:26:19,620 --> 00:26:21,371
¡No!
Sí.

573
00:26:21,455 --> 00:26:23,498
Porque yo realmente
como Tía.
(GENTE GRITANDO)

574
00:26:23,582 --> 00:26:25,333
ella esta tomada
un interés real
en mis libros de cocina.

575
00:26:25,584 --> 00:26:28,920
Y solo necesitas
para encontrar una manera de llegar
junto con amigo.

576
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
Bueno. pero el no lo es
tocando cualquiera de mis árboles.

577
00:26:31,382 --> 00:26:33,341
Está bien, está bien.
pero son
viniendo con nosotros.

578
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
Hola, mamá.
Hola cariño.

579
00:26:36,011 --> 00:26:38,680
Hola, papá.
Estaba pensando.

580
00:26:39,348 --> 00:26:41,307
tal vez podrías
llévame navidad
comprando para mamá.

581
00:26:41,767 --> 00:26:44,143
Podríamos ir al centro comercial
y pasear...

582
00:26:44,228 --> 00:26:45,228
¡Ah! y podemos
¡Consigue chocolate caliente!

583
00:26:45,354 --> 00:26:46,396
¿Sabes que?

584
00:26:46,480 --> 00:26:47,897
Ya atendido.

585
00:26:47,982 --> 00:26:50,650
la estas consiguiendo
un suéter muy bonito que
Pedí por catálogo.

586
00:26:50,859 --> 00:26:51,859
Oh.

587
00:26:52,403 --> 00:26:54,279
supongo que eso
significa que no tenemos
ir juntos al centro comercial.

588
00:26:54,363 --> 00:26:55,571
Sí. ¿No es genial?

589
00:26:55,990 --> 00:26:58,032
ese lugar es
un manicomio
esta época del año.

590
00:26:59,159 --> 00:27:00,743
(MULTITUD CHARLA)

591
00:27:00,828 --> 00:27:02,036
(RISAS)

592
00:27:04,290 --> 00:27:05,415
(TOCA LA BOCINA)

593
00:27:05,499 --> 00:27:07,208
Un poco más de potencia.

594
00:27:10,671 --> 00:27:11,713
¿Viste eso?

595
00:27:12,214 --> 00:27:13,881
Sí.
¿Lo hiciste?

596
00:27:16,385 --> 00:27:17,635
(RÍE)

597
00:27:21,015 --> 00:27:22,390
(MULTITUD CHARLA)

598
00:27:23,392 --> 00:27:24,851
(TOCANDO LA BOCINA)

599
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
(LA PUERTA SE CIERRA)

600
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
Vamos, niños.
Carter, vamos.

601
00:27:47,207 --> 00:27:49,876
Oh. ustedes tienen
tu propio lote. "Privado."

602
00:27:49,960 --> 00:27:52,712
Sí. ¿No es genial?
Steve ha estado
trabajando en ello durante años.

603
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
Muy lindo.
Nos encanta.

604
00:27:54,590 --> 00:27:56,883
Oh, esto es asombroso.
cariño. Mirar.

605
00:27:58,385 --> 00:27:59,761
Guau.
Vaya.

606
00:28:00,054 --> 00:28:02,472
es un lindo
árbol, miel.
AMIGO: ¿Qué tienes aquí?

607
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
¿Lindo? Es perfecto.

608
00:28:05,059 --> 00:28:06,601
Un Noble Plateado de 12 pies.

609
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Sí, señor.
Esta es la manera Dios
árboles previstos para mirar.

610
00:28:10,105 --> 00:28:12,899
¿A qué te dedicas?
Cortarlos
¿O lanzarlos?

611
00:28:12,983 --> 00:28:14,108
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

612
00:28:14,193 --> 00:28:15,318
Ríete todo lo que quieras,

613
00:28:15,402 --> 00:28:17,820
pero tengo los próximos cinco años
de árboles todos alineados.

614
00:28:18,447 --> 00:28:19,781
Y cada uno de
ellos es perfecto.

615
00:28:20,115 --> 00:28:22,617
Sin baúles retorcidos,
sin calvas.

616
00:28:23,243 --> 00:28:26,287
Bueno, ciertamente es
un árbol elegante.
Te daré eso.

617
00:28:26,372 --> 00:28:28,373
Cariños, vámonos.

618
00:28:28,457 --> 00:28:29,582
Sí, papá.
Busquemos uno realmente grande.

619
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
Sí.

620
00:28:30,876 --> 00:28:32,085
Pero tiene que ser bonito.

621
00:28:32,211 --> 00:28:33,419
Ey.

622
00:28:34,296 --> 00:28:37,256
los ultimos
al coche son perdedores.

623
00:28:40,219 --> 00:28:42,387
Por favor.
No es como si fuera una carrera.

624
00:28:42,471 --> 00:28:44,263
Dame el hacha, Carter.
De ninguna manera nos gana.

625
00:28:44,348 --> 00:28:46,432
Cariño, dijiste
podría cortarlo.

626
00:28:46,517 --> 00:28:48,935
Bueno, puede hacerlo el año que viene.
Vamos. Dame el hacha.

627
00:28:50,479 --> 00:28:52,105
Está bien
cariño.
Vamos.

628
00:28:52,564 --> 00:28:53,606
STEVE: ¿Cuál es el récord?

629
00:28:53,732 --> 00:28:54,732
MADDY: Vaya, papá.

630
00:28:54,817 --> 00:28:57,735
creo que lo escribi
Abajo en mi diario,
pero debo haberlo olvidado.

631
00:28:57,861 --> 00:29:00,988
Ja ja. Muy divertido.
Pero estaremos a mitad de camino
en casa cuando él...

632
00:29:01,323 --> 00:29:02,740
(Zumbido de la motosierra)

633
00:29:09,498 --> 00:29:10,832
¿Alguien huele a gas?

634
00:29:12,042 --> 00:29:14,377
Bueno, probablemente soy yo,
pero déjame un poco de holgura.

635
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
estoy balanceándose
bastante duro.

636
00:29:19,258 --> 00:29:20,258
(Todos jadean)

637
00:29:21,510 --> 00:29:23,052
¡Dios mío!
Mamá.

638
00:29:25,848 --> 00:29:27,598
kelly:
Cariño, haz algo.

639
00:29:27,724 --> 00:29:29,475
¿Qué?
¿Qué pasó?

640
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
KELLY: Vas a
arruinar el bosque.
¿Qué ha pasado?

641
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
¿Lo que está sucediendo?
No sé.

642
00:29:33,439 --> 00:29:34,522
También tiene la valla.

643
00:29:34,648 --> 00:29:35,690
Los árboles.

644
00:29:36,024 --> 00:29:38,276
El pequeño.
El pequeño.

645
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
Quince años.

646
00:29:50,372 --> 00:29:52,290
quince años
He estado cultivando esos árboles.

647
00:29:52,374 --> 00:29:56,169
Obviamente no lo hizo
Quiero hacerlo, cariño.
Fue un accidente.

648
00:29:56,628 --> 00:29:58,796
Se ofreció a cortar
Te tiraste a un árbol, papá.

649
00:29:58,881 --> 00:30:02,592
Los pinzones siempre tienen
un árbol Noble de Plata.
Es una tradición.

650
00:30:02,676 --> 00:30:04,594
y gracias a dios
les quedaba uno.

651
00:30:04,678 --> 00:30:06,512
Consigue el árbol, hijo.

652
00:30:07,222 --> 00:30:08,806
AMIGO:
Vaya a la derecha entre los coches.
EMILIA: Está bien.

653
00:30:09,057 --> 00:30:11,642
Muy bien, allá vamos.
Avanza. Esa es una niña.

654
00:30:12,436 --> 00:30:13,686
AMIGO: Oh, chico.

655
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
estoy bastante seguro
rompiste el récord
Cortando este, papá.

656
00:30:20,944 --> 00:30:21,944
(RISAS)

657
00:30:22,738 --> 00:30:23,738
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DE NAVIDAD)

658
00:30:23,822 --> 00:30:27,909
¿Mejor ahí?

659
00:30:29,286 --> 00:30:32,580
Mejor uno.
Mejor dos.

660
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
¡Ey! ¡Hola chicos!

661
00:30:34,750 --> 00:30:36,167
¡Hola chicos!

662
00:30:37,127 --> 00:30:38,419
¡Hola! ¡Gracias por venir!
¡Feliz navidad!

663
00:30:38,545 --> 00:30:39,837
¡Feliz navidad!

664
00:30:41,256 --> 00:30:46,344
Oh, cariño, las chicas
se están divirtiendo mucho
mostrando a todos las luces.

665
00:30:46,428 --> 00:30:48,346
le pido a dios eso es todo
les están mostrando.

666
00:30:48,430 --> 00:30:49,722
¿Vas a salir?

667
00:30:49,848 --> 00:30:51,182
voy a correr
un secuenciador en las luces.

668
00:30:51,266 --> 00:30:52,892
Compañero.
Sincronízalo con la música.

669
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
¿Estás sordo?

670
00:30:54,728 --> 00:30:56,312
Estas personas son
dependiendo de mi

671
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
para darles
algo sorprendente.

672
00:30:58,148 --> 00:30:59,649
Eso es justo lo que voy a hacer.

673
00:31:00,108 --> 00:31:02,276
¡Ah! ¡Ah!
¿Soy yo? Ah, g...

674
00:31:03,111 --> 00:31:05,821
Probablemente sea una buena idea
tener un fuego
extintor alrededor.

675
00:31:05,906 --> 00:31:07,114
¿Crees?
Mmm.

676
00:31:12,955 --> 00:31:14,038
STEVE: Ah, no.

677
00:31:15,916 --> 00:31:17,458
¿Más luces? No.

678
00:31:22,172 --> 00:31:24,173
¡Amigo! ¿Compañero?

679
00:31:25,092 --> 00:31:26,133
Oye, ¿qué estás haciendo?

680
00:31:26,301 --> 00:31:27,385
Hola Steve.

681
00:31:27,469 --> 00:31:28,844
¿Conseguir más luces?

682
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
Sí. ¿Es ese tu
comprar al otro lado de la calle?

683
00:31:30,472 --> 00:31:31,973
Esto está mal.
Todo esto tiene que volver.

684
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
solo el hombre
Necesitaba ver.

685
00:31:33,642 --> 00:31:35,601
¿Qué opinas del árbol?
para el festival de invierno?

686
00:31:35,686 --> 00:31:37,436
Bueno...
En realidad, Steve,

687
00:31:37,521 --> 00:31:41,107
Estaba hablando con Buddy aquí.
Después de todo, él es el experto.

688
00:31:42,192 --> 00:31:43,442
Vamos.
¿Quieres echar un vistazo?

689
00:31:44,278 --> 00:31:46,487
Cuida mis cosas, Steve.
Ahora...

690
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
Amigos,
Todo es gratis hoy.

691
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Todo lo que quieras.
Es todo gratis.

692
00:31:50,075 --> 00:31:53,452
BUDDY: Me encanta el color.
hilos de luces.
El espaciado es genial.

693
00:31:53,829 --> 00:31:54,829
Gracias.

694
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
los adornos
bien disperso.

695
00:31:56,498 --> 00:31:57,832
Oh sí.

696
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
Veo que estás usando
Mi bombilla preferida, la C-9.
(Riéndose)

697
00:32:02,921 --> 00:32:07,008
¡Muy bonito!
Eso añade mucha clase.
a ese árbol. Me encanta.

698
00:32:07,509 --> 00:32:08,801
(RISAS) ¡Gracias!
Realmente bueno.

699
00:32:09,136 --> 00:32:10,928
¡A él le gusta!
Hola, Steve.

700
00:32:11,054 --> 00:32:13,764
Eso...
Eso es un árbol.
Sí, lo es.

701
00:32:13,849 --> 00:32:14,974
¿Eh?
Sí.

702
00:32:15,058 --> 00:32:17,810
Escucha, necesitamos
para aclarar algo.

703
00:32:17,894 --> 00:32:20,521
Por aquí
Soy el chico de Navidad.

704
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
¿En realidad?
Sí. Sí.

705
00:32:22,357 --> 00:32:23,858
Es algo mío.

706
00:32:24,985 --> 00:32:26,944
Eh, Chris tiene
día de los caídos,

707
00:32:27,029 --> 00:32:29,780
Pete tiene el 4 de julio,
pero tengo navidad.

708
00:32:29,865 --> 00:32:31,073
Oh.

709
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
Pero oye
oye tu puedes
tener Halloween.

710
00:32:32,492 --> 00:32:33,868
Sí. si,
bueno. Víspera de Todos los Santos.

711
00:32:33,994 --> 00:32:35,328
Sí, claro, claro.

712
00:32:35,412 --> 00:32:37,788
Un par de calabazas en
el patio, un esqueleto o dos,

713
00:32:37,873 --> 00:32:39,332
puedes saltar
y asustar a la gente.

714
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
Será genial.
¿Qué opinas?
No me parece.

715
00:32:41,585 --> 00:32:42,627
¿No?

716
00:32:42,753 --> 00:32:43,794
Esto del Festival de Invierno...

717
00:32:43,879 --> 00:32:45,087
¿De qué se trata todo esto?

718
00:32:45,172 --> 00:32:47,673
Oh, es nuestro...
Nuestro anual
Carnaval de Navidad.

719
00:32:47,758 --> 00:32:48,841
Guau.

720
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
Sí, tenemos
un espectáculo, juegos,

721
00:32:50,135 --> 00:32:51,802
esculturas de hielo, carreras.

722
00:32:51,887 --> 00:32:53,220
resulta que soy
el presidente.

723
00:32:53,263 --> 00:32:55,473
es un lindo
posición prestigiosa.
¡Mmm!

724
00:32:55,557 --> 00:32:56,557
¿Tienes carreras?
¿Qué tipo de carreras?

725
00:32:56,725 --> 00:32:57,725
Patinaje de velocidad.

726
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
¿Patinaje de velocidad?
Lo hacemos aquí mismo.

727
00:32:59,853 --> 00:33:01,937
ellos ponen el hielo
justo en la calle principal.

728
00:33:02,856 --> 00:33:04,231
yo solía hacer un poco
patinando velocidad yo mismo.

729
00:33:04,358 --> 00:33:05,691
¿En realidad? (RISAS)

730
00:33:05,776 --> 00:33:06,776
Bueno, yo también.

731
00:33:06,902 --> 00:33:07,943
HOMBRE: Disculpe.

732
00:33:09,154 --> 00:33:10,738
Wallace Fiskin.
¡Oh!

733
00:33:11,281 --> 00:33:12,573
Salón de amigos.
Señor,

734
00:33:12,658 --> 00:33:14,659
conocerte es
uno de los grandes
momentos de mi vida.

735
00:33:15,452 --> 00:33:17,745
Bueno, gracias, Wallace.
Es un placer conocerte.

736
00:33:18,372 --> 00:33:19,413
Entonces, de todos modos,

737
00:33:20,457 --> 00:33:22,708
¿Cómo te sientes?
sobre los liberales
uso de muérdago?

738
00:33:23,251 --> 00:33:28,005
Bueno, siento que
deberías ir con moderación
alrededor del umbral,

739
00:33:28,090 --> 00:33:29,674
porque eso es un cliché.

740
00:33:30,092 --> 00:33:31,967
Por favor. Por favor.

741
00:33:32,636 --> 00:33:33,678
Mi misión es clara.

742
00:33:33,762 --> 00:33:35,554
Wallace, gracias.
Buena suerte.

743
00:33:35,681 --> 00:33:37,640
tomarías
¿Esto adentro para mí?
Oh, es un placer.

744
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
¡Steve! ¡Ay, Steve!

745
00:33:41,228 --> 00:33:42,770
supongo
Soy el nuevo chico navideño.

746
00:33:44,773 --> 00:33:48,025
Está bien.
Puedes tomar el Día de Toe Jam.

747
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Oh.

748
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
Esto aún no ha terminado.

749
00:33:51,571 --> 00:33:54,865
Recién estamos comenzando.
Soy el chico de Navidad.

750
00:33:54,950 --> 00:33:56,450
¡Soy el chico de la Navidad!

751
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
(STEVE VOCALIZANDO)

752
00:34:00,038 --> 00:34:03,624
cariño,
tia me acaba de dar
una gran idea.

753
00:34:04,418 --> 00:34:06,127
voy a escribir
mi propio libro de cocina.

754
00:34:06,670 --> 00:34:07,753
Esa es mi chica.

755
00:34:07,879 --> 00:34:08,921
¿Tia te dio la idea?

756
00:34:09,005 --> 00:34:10,297
te he estado diciendo
hacer eso durante años.

757
00:34:10,465 --> 00:34:11,757
¿Sabes que?

758
00:34:11,842 --> 00:34:16,846
debería ser un libro de cocina
para mamás reales que
¡Cocine para familias reales!

759
00:34:16,930 --> 00:34:18,389
¡Sí!

760
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
(Jadeos)
Y tengo el título para ti.

761
00:34:20,350 --> 00:34:22,518
Comida-Comida con Kelly Finch.

762
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
¡Me encanta!

763
00:34:24,521 --> 00:34:26,313
MADDY: Papá, hay
unos 50 idiotas cantantes

764
00:34:26,481 --> 00:34:28,315
esperando por ti
en el patio delantero!

765
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
Cincuenta. ¿No es genial?
(MULTITUD CHARLA DÉBILMENTE)

766
00:34:30,902 --> 00:34:32,403
¿Sabes qué?

767
00:34:32,946 --> 00:34:35,698
me vas a ayudar
escribir el libro de cocina.

768
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
(Jadeando)

769
00:34:36,992 --> 00:34:38,033
¡Está bien!

770
00:34:38,118 --> 00:34:39,994
¿Sí? ¡Sí!
¡Estaría feliz de hacerlo!

771
00:34:40,370 --> 00:34:42,872
KELLY: ¡Niños!
(STEVE VOCALIZANDO)

772
00:34:43,206 --> 00:34:45,374
¡Guau! ¡Lindo!

773
00:34:45,751 --> 00:34:47,042
¿Dónde está tu ropa?

774
00:34:47,169 --> 00:34:48,502
Cálmate.
Tengo una chaqueta.

775
00:34:48,837 --> 00:34:50,588
Bueno, mantenlo cerrado.

776
00:34:51,465 --> 00:34:52,465
Entonces, ¿dónde están los gemelos?

777
00:34:52,549 --> 00:34:54,425
ya terminaron
tan pronto como
los chicos llegan aquí.

778
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
¿Chicos? ¿Chicos? madison
No está permitido tener citas.

779
00:34:57,429 --> 00:35:01,140
Cariño, no te preocupes.
Es algo que ocurre una sola vez.
Se envían la próxima semana.

780
00:35:01,224 --> 00:35:02,349
¿Están en la marina?

781
00:35:02,517 --> 00:35:03,642
¡Adiós papá!

782
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Esperar!

783
00:35:08,690 --> 00:35:09,940
(TODOS ANIMANDO)

784
00:35:10,692 --> 00:35:14,111
Ah. Gracias por venir,
y gracias por...

785
00:35:14,529 --> 00:35:15,988
Por desafiar la locura.

786
00:35:17,032 --> 00:35:19,950
Tengo los cancioneros aquí,
así que pasémoslos
entre vosotros.

787
00:35:20,035 --> 00:35:21,869
(GERTA HABLA ALEMÁN)

788
00:35:23,371 --> 00:35:25,748
Oh, si, ¿tienes?
"Hay una bellota
¿En mi media"?

789
00:35:26,041 --> 00:35:27,082
Eh, no, yo...

790
00:35:27,167 --> 00:35:28,751
(ALEMAN)

791
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
Sí, ¿tienes?
¿"El muñeco de nieve ignorante"?

792
00:35:31,880 --> 00:35:33,214
No, no creo que lo haga.
Pero podemos...

793
00:35:33,298 --> 00:35:35,549
Oye, hay un equipo de noticias.
en los pasillos.

794
00:35:35,801 --> 00:35:38,969
Sí, realmente lo es
todo un espectáculo.

795
00:35:39,054 --> 00:35:40,679
De todos modos, pensé que
comenzaríamos con

796
00:35:40,806 --> 00:35:42,473
uno de mis...
Mis favoritos,

797
00:35:42,557 --> 00:35:44,600
"El acebo y la hiedra".

798
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
Tubo de lanzamiento.

799
00:35:46,019 --> 00:35:47,186
Oh. Lo siento.

800
00:35:47,270 --> 00:35:50,356
¡Ah! ¡Hola! (RISAS)
¡Que lo pases bien!
¡Canta!

801
00:35:50,440 --> 00:35:52,316
Lo siento, cariño.
Adelante.

802
00:35:53,235 --> 00:35:54,276
¡Gracias por venir!

803
00:35:55,070 --> 00:35:56,362
(CANTA VENTAJA NAVIDEÑA)

804
00:35:56,446 --> 00:35:57,446
(HIP-HOP EN ALTAVOCES)

805
00:36:01,159 --> 00:36:02,576
¡Me encanta esa canción!

806
00:36:02,744 --> 00:36:04,161
¡No, espera! ¡Esperar! ¡Regresar!

807
00:36:04,913 --> 00:36:07,665
¡Vuelve aquí!
¡Aún no hemos terminado con el ensayo!

808
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
Regresar. No somos...
Vamos a cantar villancicos.

809
00:36:09,668 --> 00:36:11,585
Es una... es una tradición.
Todos...

810
00:36:12,295 --> 00:36:13,754
¡Cariño! ¡Tú!

811
00:36:15,131 --> 00:36:16,257
No voy a ninguna parte.

812
00:36:18,301 --> 00:36:20,052
¿Dónde están los niños?
Eh...

813
00:36:22,180 --> 00:36:25,391
Ah, mira. ellos son
voy a estar haciendo
besos y demás.

814
00:36:25,475 --> 00:36:27,601
Ja. Besar
y así. Ja.

815
00:36:27,686 --> 00:36:29,645
Hola.
Somos de Noticias del Canal 8,

816
00:36:29,771 --> 00:36:31,730
y nos encantaría
para tener una entrevista.

817
00:36:31,815 --> 00:36:32,857
¿Adónde van?

818
00:36:32,941 --> 00:36:37,027
Hola. Yo... estoy muy
feliz de que todos
le gustan las luces.

819
00:36:37,112 --> 00:36:38,195
¡Oh! (RISAS)

820
00:36:38,989 --> 00:36:40,030
REPORTERO: Sí, efectivamente.

821
00:36:40,115 --> 00:36:43,200
obviamente tienes
poner muchísimo
de trabajo en esto.

822
00:36:43,285 --> 00:36:46,036
Oh sí.
y no estoy en ninguna parte
casi terminado.

823
00:36:46,121 --> 00:36:48,205
Oh, ¿estás
¿bromeando? ¡Jesús!

824
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
(TODOS JADEANDO)

825
00:36:50,625 --> 00:36:54,128
(CANTO)
...Cristo, el Señor, nace
esta mañana de navidad

826
00:36:54,796 --> 00:36:55,838
Mira eso.

827
00:36:55,922 --> 00:36:57,548
Las luces tienen
obviamente sacó a relucir

828
00:36:57,674 --> 00:36:59,300
la navidad
espíritu en todos.

829
00:36:59,634 --> 00:37:03,721
Sí. si, ellos
saca la navidad
espíritu en todos.

830
00:37:03,805 --> 00:37:05,180
Sí, realmente estoy
feliz por eso.

831
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
Dios mío.

832
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
Y no voy a parar

833
00:37:08,643 --> 00:37:13,397
hasta tener el mas grande
y pantalla de luz más brillante

834
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
en el mundo.

835
00:37:14,983 --> 00:37:16,191
Ah, por favor.

836
00:37:16,318 --> 00:37:17,610
Yo también...

837
00:37:18,778 --> 00:37:22,156
realmente quiero mi
casa para ser vista

838
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
desde el espacio!

839
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
(TODOS ANIMANDO)

840
00:37:27,120 --> 00:37:28,162
¡Dios mío!

841
00:37:29,331 --> 00:37:30,372
Espacio exterior.

842
00:37:30,624 --> 00:37:31,790
¡Dios mío!

843
00:37:31,917 --> 00:37:33,083
Miel. ¡Esperar!

844
00:37:33,168 --> 00:37:34,251
Esperar. que son
vas a hacer?

845
00:37:34,377 --> 00:37:35,419
Lo escuchaste,
¿no?

846
00:37:35,503 --> 00:37:37,838
esto va a
¡para esta noche!

847
00:37:38,006 --> 00:37:40,174
Veremos qué hace el sheriff Dave.
tiene que decir sobre esto.

848
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
¿Alguien sabe?
quienes estos R.V. S
pertenecer? ¿Cualquiera?

849
00:37:44,054 --> 00:37:45,429
¿Por qué? quieres
hacerme una oferta?

850
00:37:45,555 --> 00:37:46,931
No. Necesito salir.

851
00:37:48,350 --> 00:37:49,725
Bueno.

852
00:37:49,809 --> 00:37:51,393
Sigue adelante.

853
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
No sé.

854
00:37:53,521 --> 00:37:56,190
Lo juro por Dios,
Los hombres ya no pueden conducir.

855
00:37:56,274 --> 00:37:57,858
Sostienes mi cerveza
Lo haré por ti.

856
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
Está bien, está bien, lo haré.

857
00:37:59,653 --> 00:38:01,654
Justo...
Sólo guíame.

858
00:38:03,073 --> 00:38:04,365
Está bien.

859
00:38:06,993 --> 00:38:08,535
Oye, podrías
probablemente use algunos más

860
00:38:08,662 --> 00:38:10,204
luces en tu casa,
¿no crees?

861
00:38:10,288 --> 00:38:12,122
(EL MOTOR ARRANCA)
¡Mira esa cosa!

862
00:38:12,207 --> 00:38:13,207
Muy bien, ¿estás listo?

863
00:38:13,333 --> 00:38:14,375
¿Seguro?

864
00:38:14,793 --> 00:38:19,213
Por eso estoy aquí,
amigo. No te preocupes.
Te estoy mirando. Estoy mirando.

865
00:38:19,673 --> 00:38:23,592
Un poquito a tu derecha.
¡No, no, tienes otro derecho!
¡Sí! ¡Vamos!

866
00:38:23,677 --> 00:38:25,678
no puedo ver
el otro lado en absoluto.

867
00:38:25,804 --> 00:38:27,805
Está bien. Soy tus ojos.

868
00:38:27,889 --> 00:38:29,390
Soy tus ojos.

869
00:38:30,976 --> 00:38:32,851
Espalda recta.
no parece
suficiente espacio para mí.

870
00:38:39,776 --> 00:38:41,235
¡Oh! ¡Ay, muchacho!
(GRITA)

871
00:38:50,870 --> 00:38:52,329
Oh, eso es feo.

872
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
Bueno. Bueno.
¡Está bien!

873
00:38:54,708 --> 00:38:57,084
En este punto, es como
quitándose una curita.

874
00:38:57,210 --> 00:38:59,586
¡Tienes que disparar!
¿Sabes?

875
00:38:59,671 --> 00:39:01,588
Bueno. ¿Estás listo?

876
00:39:01,881 --> 00:39:04,049
Uno, dos...

877
00:39:04,426 --> 00:39:05,843
¡Dispara!

878
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
MUJER: ¡Ay, no!

879
00:39:16,187 --> 00:39:17,521
¡Ayayayayay!

880
00:39:20,608 --> 00:39:23,027
(TOCANDO LA BOCINA)
Sal del camino,
por favor. Disculpe.

881
00:39:23,111 --> 00:39:26,447
Esta es una carretera activa.
Por favor. ¡Vamos, vamos!

882
00:39:27,115 --> 00:39:28,657
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE NAVIDAD)

883
00:39:48,720 --> 00:39:51,388
sheriff dave,
tienes que hacer algo
sobre la casa de mi vecino.

884
00:39:51,473 --> 00:39:53,223
Oh, sí, sí,
el lugar del Salón.

885
00:39:53,308 --> 00:39:55,726
llevo a mis hijos por allí
todas las noches después de cenar.
(RISAS)

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,561
simplemente se mantiene
haciéndose más y más grande.

887
00:39:57,645 --> 00:40:01,523
Sí, bueno, eso es...
Por eso quiero
que lo arrestes.

888
00:40:01,608 --> 00:40:03,150
¿Arrestarlo?
¿Con qué cargo?

889
00:40:03,318 --> 00:40:04,902
Invasión de luz.

890
00:40:04,986 --> 00:40:06,653
¿Invasión de luz?
Ajá.

891
00:40:07,489 --> 00:40:09,615
Sí. Invasión de luz.

892
00:40:10,075 --> 00:40:11,909
"Cuando brilla,
luz incontrolada

893
00:40:11,993 --> 00:40:14,453
"brilla en el vecino
propiedad o ventanas

894
00:40:14,537 --> 00:40:17,081
"como para causar
una molestia pública."

895
00:40:17,165 --> 00:40:20,000
Bueno, yo soy...
Soy público y he estado

896
00:40:20,502 --> 00:40:21,585
molesto.

897
00:40:21,669 --> 00:40:25,255
no puedo arrestar
un hombre para la decoración...
¿Qué estás mirando?

898
00:40:25,965 --> 00:40:27,591
¿Qué, esto?
¡No! No.

899
00:40:27,675 --> 00:40:30,594
Yo... no me importa
si usas un br...

900
00:40:31,012 --> 00:40:32,971
Yo... parece
uno bonito.

901
00:40:33,515 --> 00:40:36,433
Es un aparato ortopédico.
Mi esposa me lo hizo.

902
00:40:36,518 --> 00:40:38,894
Me disloqué el hombro.
Lo evita
volviendo a salir.

903
00:40:38,978 --> 00:40:39,937
Seguro.

904
00:40:40,021 --> 00:40:41,063
¿Qué pensaste?

905
00:40:41,147 --> 00:40:42,564
(RISAS)

906
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
¿Pensaste que yo
llevaba sujetador?

907
00:40:44,567 --> 00:40:48,487
No, no. Eso sería...
Eso sería una locura.
(RISAS)

908
00:40:49,155 --> 00:40:51,782
Ahora bien, en cuanto
las luces están preocupadas,

909
00:40:51,908 --> 00:40:53,742
estoy diciendo
es navidad...
Mmmm.

910
00:40:53,827 --> 00:40:54,952
...y tienes
hay mucho en tu mente,

911
00:40:55,078 --> 00:40:56,203
que con
Se acerca el Winterfest.

912
00:40:56,287 --> 00:40:59,790
Pero si quieres
presentar una denuncia,
Yo llenaré el papeleo.

913
00:40:59,874 --> 00:41:02,709
Sí.
Gracias. Te lo agradezco.
Quiero presentar una denuncia.

914
00:41:03,336 --> 00:41:04,461
Ahora,

915
00:41:05,380 --> 00:41:07,381
¿Dónde está esa forma?

916
00:41:08,633 --> 00:41:10,759
Sí. Aquí estamos.

917
00:41:14,389 --> 00:41:15,639
¿Doctor Finch?

918
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
Yo.

919
00:41:21,271 --> 00:41:22,646
Hombre de trineo.

920
00:41:23,106 --> 00:41:25,816
¿Qué pasó?
Me desperté y ya no estabas.

921
00:41:25,900 --> 00:41:27,651
¿Qué eres?
haciendo aquí?

922
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
(Jadeos)

923
00:41:29,237 --> 00:41:30,404
¡Cariño!

924
00:41:31,072 --> 00:41:33,282
Realmente has estado haciendo
mucho trabajo.

925
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
Sí.

926
00:41:34,450 --> 00:41:35,617
Se ve increíble.

927
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
(suspiros)

928
00:41:40,665 --> 00:41:43,500
Supongo que lo ligero
Es bastante estúpido, ¿no?

929
00:41:43,585 --> 00:41:45,169
Oh, cariño.

930
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
Sí, lo es.

931
00:41:50,675 --> 00:41:53,343
Vamos, vamos.
es lo mas estúpido
cosa que alguna vez he escuchado.

932
00:41:53,428 --> 00:41:55,679
Quieres nuestras luces
para ser visto desde el espacio.

933
00:41:56,181 --> 00:41:57,556
Certificable.

934
00:42:01,019 --> 00:42:02,686
yo los llevaré
todo abajo mañana.

935
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
Tocas una bombilla
en esa casa

936
00:42:05,064 --> 00:42:07,065
y has visto el último
de mis ofertas especiales de vacaciones,

937
00:42:07,150 --> 00:42:08,984
creo que lo sabes
lo que quiero decir.

938
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Acabas de decir
parecen estúpidos.

939
00:42:10,278 --> 00:42:11,403
¡Sí! ¡Es una locura!

940
00:42:11,863 --> 00:42:14,031
Pero todas las buenas ideas
están locos.

941
00:42:15,283 --> 00:42:16,450
Estas son luces.

942
00:42:16,868 --> 00:42:18,243
Vamos, vamos.

943
00:42:19,412 --> 00:42:23,123
Creo que ambos sabemos
significa más para
tú que solo luces.

944
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
¿Quién sabe?

945
00:42:28,963 --> 00:42:30,672
Podría resultar ser

946
00:42:32,967 --> 00:42:34,760
algo monumental.

947
00:42:40,225 --> 00:42:41,600
siempre puedo contar
en ti, ¿no?

948
00:42:41,726 --> 00:42:43,143
Seguro.

949
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Mmm.

950
00:42:49,108 --> 00:42:51,693
¡Ay, vaca!
tendremos
panqueques de suero de leche mañana.

951
00:42:52,028 --> 00:42:53,695
¿Qué está haciendo ahora?

952
00:42:53,780 --> 00:42:56,031
Él está trayendo animales
para un pesebre en vivo.

953
00:42:56,115 --> 00:42:57,157
Increíble.

954
00:42:57,784 --> 00:42:58,867
STEVE: ¿Eso es un camello?

955
00:42:58,952 --> 00:43:00,202
AMIGO: Mira eso.

956
00:43:00,328 --> 00:43:01,620
ENTREGADOR: Sí.

957
00:43:02,163 --> 00:43:03,997
No puedo esperar para
atropellar a mis hijos.

958
00:43:04,082 --> 00:43:05,332
Bueno, si quieres
asegúrate de que lo vean,

959
00:43:05,500 --> 00:43:06,750
será mejor que
tráelos esta noche.

960
00:43:19,013 --> 00:43:20,347
Encendamos esta vela.

961
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
¿Qué estás haciendo?

962
00:43:30,692 --> 00:43:33,652
Oh. Yo...
¿Qué estás haciendo?
arriba de todos modos?

963
00:43:34,696 --> 00:43:37,656
Es tarde.
Deberías irte a la cama.
Sube la cremallera de tu abrigo.

964
00:43:38,658 --> 00:43:41,285
vas a cortar
su poder, ¿no?

965
00:43:42,829 --> 00:43:44,329
¿Necesitas un puesto de vigilancia?

966
00:43:56,009 --> 00:43:57,676
bob esponja,
Estos son Pantalones Cuadrados.

967
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
El tigre está en la jaula.

968
00:44:00,680 --> 00:44:02,639
Entendido, Pantalones Cuadrados.

969
00:44:03,683 --> 00:44:05,559
Voy a entrar.
Roger.

970
00:44:13,359 --> 00:44:18,113
(EMILY RISAS)
¡Ay! ¡Detener! ¡Ashley! ¡Ay!

971
00:44:18,865 --> 00:44:20,365
¡Eh, tú! ¡Vaya!

972
00:44:20,908 --> 00:44:23,243
esto es lo mejor
Navidad alguna vez.

973
00:44:25,580 --> 00:44:27,164
¡Emily, para!

974
00:44:27,790 --> 00:44:29,499
tigre se ha ido
el recinto!

975
00:44:49,687 --> 00:44:50,937
(CARTER CONFIGURADO EN LA RADIO)

976
00:44:51,314 --> 00:44:54,024
¿Qué? ¿Qué?
que canal son
estas encendido? ¿Hola?

977
00:44:54,317 --> 00:44:55,901
(GRITOS)
¡Ya viene! ¡Esconder!

978
00:44:57,945 --> 00:44:58,945
(gruñidos)

979
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
(BILLA)

980
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
¡Oh, buen Señor!

981
00:45:04,285 --> 00:45:05,577
(FUELLE)

982
00:45:06,329 --> 00:45:07,704
Eso es asqueroso.

983
00:45:07,997 --> 00:45:08,997
(GRUÑIENDO)

984
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
No. No. Aléjate de mí.

985
00:45:19,133 --> 00:45:20,675
(BULLIDO)

986
00:45:28,059 --> 00:45:29,893
Bueno, vete antes.
¡él regresa!

987
00:45:30,186 --> 00:45:31,478
Perdóneme.

988
00:45:34,315 --> 00:45:36,400
Sí, debería...

989
00:45:36,651 --> 00:45:38,110
(BULLIDO)

990
00:46:06,097 --> 00:46:07,180
Premio mayor.

991
00:46:20,194 --> 00:46:21,987
Misión cumplida.

992
00:46:30,037 --> 00:46:31,246
¡Sí! ¡Sí!

993
00:46:31,330 --> 00:46:32,330
(LA PUERTA SE CIERRA)

994
00:46:35,209 --> 00:46:37,502
Hola, cariño.
¿No pudiste dormir?

995
00:46:38,129 --> 00:46:40,464
¿Qué diablos eres?
haciendo por allá?

996
00:46:40,548 --> 00:46:43,800
Ay dios mío. Hueles.
¿Estabas con el camello?

997
00:46:43,885 --> 00:46:47,471
Lo hice. Lo hice.
Las luces están apagadas.
¿No es genial?

998
00:46:49,015 --> 00:46:50,390
¡Un poco de ayuda, por favor!

999
00:46:50,850 --> 00:46:51,892
Lo siento, mamá.

1000
00:46:53,895 --> 00:46:55,437
Fue idea suya.

1001
00:46:55,521 --> 00:46:56,897
¡Bájenlo ahora mismo!

1002
00:46:56,981 --> 00:47:00,275
Está bien, pero esta noche,
cuando estás recibiendo
tu mejor sueño en semanas,

1003
00:47:00,359 --> 00:47:02,235
Recuerda, lo hice.

1004
00:47:02,570 --> 00:47:04,905
Las luces están apagadas.
Las luces finalmente están...

1005
00:47:05,490 --> 00:47:07,073
(MÚSICA COUNTRY A ESTRENAR)

1006
00:47:07,825 --> 00:47:09,743
Ahora estamos hablando.

1007
00:47:09,827 --> 00:47:11,244
(GENERADOR GENERADOR)

1008
00:47:12,872 --> 00:47:14,164
¿Ves eso?

1009
00:47:14,248 --> 00:47:16,666
Eso estuvo cerca.
Las luces se apagaron.

1010
00:47:16,751 --> 00:47:18,960
Sí. Vinimos directamente
para ver si había

1011
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
todo lo que pudimos...
Podríamos ayudar, Buddy.

1012
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
¿Qué es ese ruido?

1013
00:47:22,924 --> 00:47:23,924
Ah, ¿eso?

1014
00:47:24,425 --> 00:47:27,928
Ese es el Generac 3000,
Generador refrigerado por líquido.

1015
00:47:28,262 --> 00:47:30,722
Resulta útil en
un pellizco como este,
¿no crees?

1016
00:47:30,806 --> 00:47:32,140
Muy útil.

1017
00:47:32,725 --> 00:47:35,352
Bueno, todo
parece estar en
Haz tu pedido aquí, cariño.

1018
00:47:35,436 --> 00:47:37,187
creo que deberíamos
vete a la cama.

1019
00:47:37,271 --> 00:47:38,355
Buenas noches, amigo.

1020
00:47:38,439 --> 00:47:40,607
E... Disculpe.
¿Es ese tu hijo?

1021
00:47:40,775 --> 00:47:42,943
colgando de
¿Ese poste telefónico?

1022
00:47:43,069 --> 00:47:44,528
Hola, señor Hall.

1023
00:47:44,654 --> 00:47:46,154
Le vamos a hacer hacer pruebas.

1024
00:47:46,781 --> 00:47:48,073
Oh. Sí.

1025
00:47:48,658 --> 00:47:49,658
Bueno, buenas noches.

1026
00:47:49,784 --> 00:47:50,784
Buenas noches.
Muchas gracias.

1027
00:47:50,868 --> 00:47:52,827
¡Ve a buscarlo ahora mismo!

1028
00:47:54,789 --> 00:47:56,289
Ya voy, Carter.

1029
00:48:12,306 --> 00:48:13,348
Pinzón.

1030
00:48:17,979 --> 00:48:19,604
¿Dónde está mi periódico?

1031
00:48:20,106 --> 00:48:22,232
Oh, debes estar bromeando.

1032
00:48:22,984 --> 00:48:24,276
¡Kelly!

1033
00:48:24,360 --> 00:48:26,278
el esta jugando con
el hombre equivocado.

1034
00:48:26,362 --> 00:48:27,862
Estoy haciendo la llamada.

1035
00:48:27,947 --> 00:48:31,283
la asociación de vecinos
no va a soportar
mientras este g...

1036
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
¿Qué es?

1037
00:49:02,189 --> 00:49:03,857
¿Cómo llegó esto aquí?

1038
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
Compañero.
¿En realidad?

1039
00:49:07,570 --> 00:49:09,904
Oye papá, ¿qué es ese auto?
haciendo en nuestra entrada?

1040
00:49:10,364 --> 00:49:12,532
Es hermoso.

1041
00:49:12,700 --> 00:49:14,826
CARTER: Esto es asombroso.
¡Yo llamo escopeta!

1042
00:49:14,910 --> 00:49:16,786
Si no te gusta el color,
podríamos cambiarlo.

1043
00:49:17,330 --> 00:49:20,832
Compañero. Amigo,
el árbol? ¿Un coche?

1044
00:49:20,916 --> 00:49:22,751
Yo... yo... es
un gesto sorprendentemente generoso,

1045
00:49:22,877 --> 00:49:24,711
pero no podemos
posiblemente aceptarlo.

1046
00:49:24,795 --> 00:49:28,590
Oh, sí, también lo es
mucho. Por otra parte,
No queremos ser groseros.

1047
00:49:28,674 --> 00:49:29,966
Steve.

1048
00:49:30,092 --> 00:49:31,426
Bueno, yo conduzco un coche
sin puertas.

1049
00:49:31,510 --> 00:49:33,595
Vivimos en Massachusetts.
Podría morir.

1050
00:49:34,138 --> 00:49:37,140
El auto es tuyo.
no voy a tomar
"no" como respuesta.

1051
00:49:37,224 --> 00:49:40,226
Después de todo te puse
a través, eso es todo
hay que hacerlo.

1052
00:49:40,311 --> 00:49:41,978
Las llaves están dentro.
Disfrútala.

1053
00:49:42,063 --> 00:49:43,021
Muchas gracias.

1054
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Esto es genial.

1055
00:49:45,066 --> 00:49:46,775
Disfrutar.
Gracias.

1056
00:49:47,068 --> 00:49:48,068
(EL MOTOR ARRANCA)

1057
00:49:55,242 --> 00:49:56,409
llamaré al electricista
venir

1058
00:49:56,577 --> 00:49:57,744
esta mañana y
arreglar la caja de fusibles.

1059
00:49:57,828 --> 00:49:58,995
Sí, creo que será mejor.

1060
00:49:59,121 --> 00:50:00,288
Lo haré.

1061
00:50:34,115 --> 00:50:36,908
Chicos, ¿qué pasó?

1062
00:50:37,535 --> 00:50:38,910
Vándalos.

1063
00:50:38,994 --> 00:50:41,121
Se llevaron una motosierra
anoche.

1064
00:50:41,205 --> 00:50:43,540
Robé todo,
decoraciones y todo.

1065
00:50:43,624 --> 00:50:44,666
Caramba.

1066
00:50:55,052 --> 00:50:56,136
No.

1067
00:50:57,680 --> 00:50:58,805
No podría haberlo hecho.

1068
00:50:58,889 --> 00:51:00,598
No puede ser el mismo árbol.

1069
00:51:00,683 --> 00:51:03,727
Dr. Pinzón,
esto vino para ti
del concesionario de automóviles.

1070
00:51:03,811 --> 00:51:05,478
Oh. Probablemente
la documentacion...

1071
00:51:05,563 --> 00:51:07,272
Dicen que tienes
pagar el auto
a la hora del almuerzo,

1072
00:51:07,356 --> 00:51:08,565
o eres
va a ser arrestado.

1073
00:51:08,858 --> 00:51:11,901
¿Detenido? ¿Detenido?
Pero ese auto...

1074
00:51:13,404 --> 00:51:14,404
Bob, ¿querías verme?

1075
00:51:14,488 --> 00:51:17,532
¡Sí, oye, amigo!
Ven aquí,
toma asiento.

1076
00:51:17,616 --> 00:51:22,078
Déjame enviar
esa cosa importante
ahí fuera. Ey.

1077
00:51:22,163 --> 00:51:23,580
Mira, te conozco
creo que soy joven

1078
00:51:23,664 --> 00:51:25,832
y tal vez
un poco inexperto.

1079
00:51:25,916 --> 00:51:28,585
Pero la verdad es que
no llegas a donde estoy

1080
00:51:28,669 --> 00:51:32,172
sin saber
una cosa o dos sobre
El arte de vender coches.

1081
00:51:32,548 --> 00:51:33,548
(RISAS)

1082
00:51:33,716 --> 00:51:35,508
En realidad, Bob, tienes
a donde estas

1083
00:51:35,593 --> 00:51:37,260
porque tu papa
es dueño del negocio.

1084
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
Mira, sí...
¿Sabes qué?

1085
00:51:38,804 --> 00:51:40,930
Nos estamos desviando de la tarea.
No es importante.

1086
00:51:41,015 --> 00:51:42,849
que es importante
aquí está el de este mes

1087
00:51:42,975 --> 00:51:44,768
cifras de ventas.
Acaban de entrar.

1088
00:51:44,852 --> 00:51:47,687
Bob, ¿qué estamos haciendo aquí?
debería estar fuera
allí vendiendo autos.

1089
00:51:47,813 --> 00:51:49,522
Oye, espera, espera, espera.
Espera ahí, ganso.

1090
00:51:49,690 --> 00:51:51,441
Vuelve aquí adentro.

1091
00:51:51,525 --> 00:51:54,235
Mira, eres un gran vendedor.
Todo el mundo lo sabe.

1092
00:51:54,320 --> 00:51:55,779
¿Está bien?
Gracias, gracias.

1093
00:51:55,863 --> 00:51:59,115
Pero el problema es,
tus números son
Muy abajo, amigo.

1094
00:51:59,200 --> 00:52:01,326
No puedes vender autos.
si nunca estás aquí.

1095
00:52:02,036 --> 00:52:03,036
Mmm.

1096
00:52:05,331 --> 00:52:06,623
Bob,

1097
00:52:07,416 --> 00:52:09,042
son las luces,

1098
00:52:09,460 --> 00:52:11,252
las luces navideñas.

1099
00:52:11,879 --> 00:52:15,715
Mira, toda mi vida he
estado buscando eso...
Esa única cosa,

1100
00:52:16,383 --> 00:52:18,384
esa cosa importante.

1101
00:52:19,011 --> 00:52:20,970
Y siempre lo he dejado

1102
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
todo lo que comencé.

1103
00:52:24,600 --> 00:52:26,518
No puedo dejar esto, Bob.

1104
00:52:26,936 --> 00:52:28,728
Debo terminar esto.

1105
00:52:30,356 --> 00:52:31,648
Bien.

1106
00:52:31,732 --> 00:52:33,107
Bueno,
si terminar esas luces

1107
00:52:33,234 --> 00:52:34,651
significa más tiempo
lejos del trabajo,

1108
00:52:34,735 --> 00:52:36,152
entonces puedo
prácticamente garantizado

1109
00:52:36,237 --> 00:52:38,238
no vas a tener
un trabajo al que volver
cuando hayas terminado.

1110
00:52:39,156 --> 00:52:41,366
(MUJER SOBRE P.A.)
Amigo tienes un cliente
en la sala de exposición.

1111
00:52:41,450 --> 00:52:42,492
El deber llama.

1112
00:52:43,410 --> 00:52:44,786
¡Hola, Steve!

1113
00:52:45,246 --> 00:52:47,997
¿Qué es esto?
Oye, ¿qué es esto?
¿Qué hay aquí dentro?

1114
00:52:48,082 --> 00:52:49,123
Mmm.

1115
00:52:49,208 --> 00:52:51,376
Bueno, no tengo
mis gafas de rayos X conmigo,

1116
00:52:51,460 --> 00:52:55,088
pero supongo
esa es la factura
al auto nuevo que compraste.

1117
00:52:55,172 --> 00:52:57,674
No compré un auto.
Me diste un auto.

1118
00:52:57,758 --> 00:52:59,300
Y sé sobre el árbol.

1119
00:52:59,426 --> 00:53:01,010
Tr... ¿El árbol?
¿Qué árbol?

1120
00:53:01,220 --> 00:53:03,012
No sé
sobre cualquier árbol.

1121
00:53:03,097 --> 00:53:07,016
Y a menos que tengan
filmarlo, no lo haces
saber acerca de cualquier árbol.

1122
00:53:07,101 --> 00:53:08,434
ellos no tienen
película sobre ello, ¿verdad?

1123
00:53:08,602 --> 00:53:09,936
tu cortaste

1124
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
el árbol de Navidad del pueblo...
No, no, no, no, no.

1125
00:53:11,939 --> 00:53:13,189
...y lo pegué
en mi sala de estar.

1126
00:53:13,274 --> 00:53:15,525
Y me hiciste creer
que ese auto era un regalo.

1127
00:53:15,609 --> 00:53:16,943
Steve.

1128
00:53:17,027 --> 00:53:19,696
Si hubieras
miró la factura,
te habrías dado cuenta

1129
00:53:19,780 --> 00:53:23,366
que me afeité la comisión
en casi un tercio,

1130
00:53:23,450 --> 00:53:26,786
que, en la mayoría de los círculos,
Es un regalo bastante sustancial.

1131
00:53:27,329 --> 00:53:29,372
Bueno, tu regalo.
está estacionado afuera.

1132
00:53:29,456 --> 00:53:31,457
Steve, Steve, Steve, Steve.
no puedes

1133
00:53:31,625 --> 00:53:33,626
alejarse de
tus obligaciones.

1134
00:53:33,711 --> 00:53:35,003
Firmaste el contrato.

1135
00:53:35,129 --> 00:53:36,462
No firmé nada.

1136
00:53:37,256 --> 00:53:39,549
No, eso es verdad.
No firmaste nada.

1137
00:53:39,633 --> 00:53:41,384
tuve que forjar
tu firma.

1138
00:53:41,468 --> 00:53:43,970
De lo contrario, no lo harían
me has dejado conducir
el auto fuera de aquí.

1139
00:53:44,054 --> 00:53:45,138
¡Bip!

1140
00:53:45,264 --> 00:53:46,347
Bien, eso es todo.
Eso es todo.

1141
00:53:46,432 --> 00:53:48,224
vamos a
Resolver esto como hombres.

1142
00:53:48,309 --> 00:53:49,309
Oh.

1143
00:53:49,852 --> 00:53:51,060
voy a contactar
mi abogado.

1144
00:53:51,395 --> 00:53:52,979
Oh, vas a
contacte a su abogado.

1145
00:53:53,147 --> 00:53:54,731
¿Es así como tú?
arreglar las cosas como los hombres?

1146
00:53:54,815 --> 00:53:56,524
¿Qué pasa?
¿Tu mamá fuera de la ciudad?

1147
00:53:56,609 --> 00:53:58,067
Vale, ¿quieres ir?

1148
00:53:58,152 --> 00:53:59,861
salgamos afuera
ahora mismo. Vamos.

1149
00:53:59,987 --> 00:54:01,738
Vamos a hacerlo.
¡Te patearé el trasero!

1150
00:54:01,822 --> 00:54:04,282
¡Vaya, vaya!
Tómatelo con calma, Jackie Chan.

1151
00:54:04,617 --> 00:54:07,869
Relajarse.
No somos bárbaros.

1152
00:54:10,122 --> 00:54:11,998
¿Qué es lo que quieres hacer?

1153
00:54:12,708 --> 00:54:16,419
Bueno, hay
el pequeño festival de invierno
subiendo.

1154
00:54:17,421 --> 00:54:19,339
Y en el Winterfest,

1155
00:54:20,049 --> 00:54:22,383
hay
una carrera de patinaje sobre hielo.

1156
00:54:23,052 --> 00:54:24,093
Sí.

1157
00:54:25,346 --> 00:54:28,139
Sí. Gran idea.
Gran idea.

1158
00:54:28,223 --> 00:54:31,559
tu ganas yo compro
el auto. yo gano,
apagas las luces.

1159
00:54:32,728 --> 00:54:33,811
Trato.

1160
00:54:39,276 --> 00:54:40,526
Savia de árbol.

1161
00:54:40,611 --> 00:54:41,611
(GOLPEADO)

1162
00:54:42,696 --> 00:54:45,740
Es un auto hermoso.
Está completamente cargado.

1163
00:54:46,200 --> 00:54:48,201
No reparaste en gastos.

1164
00:55:09,556 --> 00:55:11,182
AMIGO: Mantén tu ojo
sobre la bola congelada.

1165
00:55:11,266 --> 00:55:14,519
voy a tocar
los pelitos
de ese pequeño ruso.

1166
00:55:14,728 --> 00:55:16,688
creo que tu
Deberías hacerlo, Carter.
Hazlo.

1167
00:55:16,772 --> 00:55:18,314
¡Pequeño hombre de madera cayendo!

1168
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
¡Ja ja! ¡Zingó!

1169
00:55:21,276 --> 00:55:22,318
(RISAS) Aterrizaje.

1170
00:55:22,403 --> 00:55:24,821
Está bien, vamos, hijo.
Mostrémosles cómo se hace.

1171
00:55:25,072 --> 00:55:26,030
Hola Steve.

1172
00:55:26,115 --> 00:55:27,156
Hola.

1173
00:55:27,241 --> 00:55:29,784
Está bien, dale
Cinco dólares, hijo.

1174
00:55:29,868 --> 00:55:31,035
Mi papá va a ganar.

1175
00:55:31,120 --> 00:55:32,537
¡Ah! Zurdo.

1176
00:55:32,663 --> 00:55:34,080
Mira y aprende.

1177
00:55:34,373 --> 00:55:35,873
Míralos a los dos.

1178
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
¿Por qué están trabajando así?
¿Es difícil odiarse unos a otros?

1179
00:55:37,584 --> 00:55:40,086
No sé.
¿Por qué no pueden
solo cállate

1180
00:55:40,170 --> 00:55:43,006
y hazlo con un gran
sonrisa en su cara
¿Como vecinos normales?

1181
00:55:43,090 --> 00:55:44,090
Sí.

1182
00:55:56,562 --> 00:55:59,355
ese hombre malo
derribado
la vieja!

1183
00:55:59,648 --> 00:56:01,065
¡Él simplemente la invadió!

1184
00:56:01,191 --> 00:56:02,608
Eso se va a hinchar.

1185
00:56:11,869 --> 00:56:14,328
no es demasiado tarde
Para retroceder, Finch.

1186
00:56:14,913 --> 00:56:16,289
¿Qué están haciendo ahora?

1187
00:56:16,373 --> 00:56:18,833
Oh, esto es solo
volviéndose vergonzoso.

1188
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
(AMBOS jadean)

1189
00:56:20,044 --> 00:56:22,128
A tu marca, prepárate...

1190
00:56:22,504 --> 00:56:23,629
¡Oye! ¡Esperar!

1191
00:56:23,797 --> 00:56:24,881
¡Vaya!

1192
00:56:24,965 --> 00:56:27,467
Están actuando como
un grupo de niños de 12 años.

1193
00:56:31,263 --> 00:56:33,598
Quiero decir, vamos...
Simplemente... no puedo...

1194
00:56:34,975 --> 00:56:35,975
(TOCANDO MÚSICA CLÁSICA)

1195
00:56:43,442 --> 00:56:44,650
(Aplausos, aplausos)

1196
00:56:48,864 --> 00:56:51,365
¡Amigo! ¡Compañero!

1197
00:56:51,825 --> 00:56:53,868
Tú. Vamos.
Venga conmigo. Vamos.

1198
00:56:54,203 --> 00:56:55,536
¡Oh!
STEVE: Vamos.

1199
00:56:55,621 --> 00:56:57,538
ustedes dos tienen
Me tocó el último nervio.

1200
00:56:57,664 --> 00:56:59,582
Ella tiene razón.
Esto es una locura.

1201
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
No me importa si
lleva todo el día.

1202
00:57:01,668 --> 00:57:03,586
vas a pararte
aquí y resuélvelo.

1203
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
no hay nada
para hacer ejercicio.

1204
00:57:04,838 --> 00:57:05,922
¿Verás?

1205
00:57:06,006 --> 00:57:09,467
Te dije que no puedes
Habla con un chico así.
Es una pérdida de tiempo...

1206
00:57:09,551 --> 00:57:10,551
¡Ay!

1207
00:57:10,636 --> 00:57:11,677
¡Ay! ¡Ay!

1208
00:57:11,845 --> 00:57:12,887
¿Por qué me pegaste?

1209
00:57:12,971 --> 00:57:14,347
No sé.
Ella lo empezó.

1210
00:57:14,681 --> 00:57:18,184
no seas tal
bebés. Ahora esto
es importante para nosotros.

1211
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
Y será mejor que sea
importante para ti también.

1212
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Hablalo.

1213
00:57:23,607 --> 00:57:25,066
(BURLANDO) "Hablalo."

1214
00:57:29,071 --> 00:57:30,404
no lo sé
lo que se supone que debemos decir.

1215
00:57:30,489 --> 00:57:34,033
no hay nada
en el universo
que pudiéramos llegar a un acuerdo.

1216
00:57:34,118 --> 00:57:35,159
Bueno, lo entendiste bien.

1217
00:57:35,244 --> 00:57:39,705
Está bien,
todos, demos un lindo,
cálida bienvenida al Winterfest

1218
00:57:40,207 --> 00:57:41,749
¡Los Papá Noel Bebés!

1219
00:57:42,042 --> 00:57:43,042
(Aplausos)

1220
00:57:43,544 --> 00:57:44,544
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1221
00:57:45,712 --> 00:57:48,131
Ahora, eso es algo
podemos estar de acuerdo.

1222
00:57:48,215 --> 00:57:50,133
quiero decir,
eso es todo
pasando.

1223
00:57:50,217 --> 00:57:53,302
Mira eso.
(RISAS) ¿Verdad?

1224
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
Sí.
Eres un chico, ¿verdad?

1225
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Sí, soy un chico.

1226
00:57:56,390 --> 00:57:57,431
Sí. Vamos.

1227
00:57:57,558 --> 00:58:01,811
¡Ey! ¡Ey!
¿Hace calor aquí afuera?
¿O son sólo ustedes chicas?

1228
00:58:02,563 --> 00:58:03,729
(VOCALIZANDO)
Oh, buen chapuzón.

1229
00:58:05,149 --> 00:58:06,149
¡Guau!

1230
00:58:06,233 --> 00:58:08,067
¡Vaya! ¡Ay! (Riéndose)

1231
00:58:08,986 --> 00:58:10,653
STEVE: ¡Sí! eso es lo que
¡Estoy hablando de!

1232
00:58:10,863 --> 00:58:12,530
¡Hola, cariño!
¿Quién es tu papá?

1233
00:58:13,991 --> 00:58:17,076
¿Quién es tu papá?

1234
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
Oh, Dios.
Soy tu papi.

1235
00:58:21,748 --> 00:58:24,041
¡Soy tu papá!
¡Soy tu papá! ¡Ah!

1236
00:58:24,126 --> 00:58:26,085
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

1237
00:58:27,045 --> 00:58:29,255
AMIGO:
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

1238
00:58:29,339 --> 00:58:31,048
Nos vamos al infierno.

1239
00:58:31,133 --> 00:58:33,259
tu piensas
¿No lo sé?

1240
00:58:33,677 --> 00:58:35,428
Por un segundo dejé
Yo creo que eras

1241
00:58:35,554 --> 00:58:37,263
un chico normal,
y esto es lo que pasa.

1242
00:58:37,347 --> 00:58:40,933
¿Me culpas por esto?
"¿Quién es tu papá?
¿Quién es tu papá?"

1243
00:58:41,018 --> 00:58:43,644
(WALLACE EN P.A.)
El festival anual de invierno
carreras de patinaje de velocidad

1244
00:58:43,729 --> 00:58:45,855
comenzará en cinco minutos.

1245
00:58:48,984 --> 00:58:51,652
En el mundo del deporte,

1246
00:58:51,737 --> 00:58:53,779
no tiene igual.

1247
00:58:54,781 --> 00:58:56,282
Gladiadores modernos

1248
00:58:56,366 --> 00:58:58,326
tirando la precaución al viento,

1249
00:58:58,410 --> 00:59:00,244
arriesgando sus propias vidas

1250
00:59:00,329 --> 00:59:02,705
por una oportunidad de inmortalidad.

1251
00:59:05,751 --> 00:59:07,210
Bien, entonces no lo son.
arriesgando sus vidas.

1252
00:59:07,294 --> 00:59:10,671
pero lo son
patinando bastante rápido,
y es realmente genial.

1253
00:59:11,131 --> 00:59:15,134
es el festival de invierno
noveno anual
carrera de patinaje de velocidad!

1254
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
Bueno,
¿son todos?

1255
00:59:19,681 --> 00:59:22,516
Bueno, parece
alguien se arrepintió.

1256
00:59:22,976 --> 00:59:24,894
Empecemos la carrera.
STEVE: ¡Espera!

1257
00:59:26,313 --> 00:59:28,648
Esperar. Esperar.

1258
00:59:30,651 --> 00:59:31,984
Oh ho.

1259
00:59:32,778 --> 00:59:34,904
Muy lindo.
Traje muy bonito.

1260
00:59:35,530 --> 00:59:38,449
Parece que eres
contrabandear un par de
nuggets de pollo ahí arriba.

1261
00:59:38,951 --> 00:59:41,369
Es un traje de piel.
Corrí en la universidad.

1262
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
¡Vete, papá!

1263
00:59:42,579 --> 00:59:43,621
Gracias, carter.

1264
00:59:44,414 --> 00:59:48,084
¡Papá! ¡Papá! ¡Él es nuestro hombre!
Si no puede hacerlo,
¡nadie puede! ¡Papá!

1265
00:59:48,627 --> 00:59:50,044
En tu marca.

1266
00:59:51,004 --> 00:59:52,838
¡Cariños!
¡Prepárate!

1267
00:59:53,465 --> 00:59:54,507
¡Ir!

1268
00:59:56,260 --> 00:59:57,635
¡Oh!
¡Oh!

1269
00:59:57,761 --> 01:00:01,264
¡Finch ha caído!

1270
01:00:01,682 --> 01:00:02,932
¡Falta!

1271
01:00:03,058 --> 01:00:04,350
Y tiene mala pinta. Esperar.

1272
01:00:04,434 --> 01:00:07,603
Él está de regreso.
Él está de pie,
y él está patinando rápido,

1273
01:00:07,688 --> 01:00:09,313
pero el tiene mucho
de hielo para alcanzarlo.

1274
01:00:14,444 --> 01:00:16,404
Oye... ¡Oh!
Y en la primera curva,

1275
01:00:16,488 --> 01:00:18,781
es Buddy Hall,
Gustave y Gerta.

1276
01:00:18,865 --> 01:00:21,117
pinzón realmente
parece estar luchando
mientras toma la curva dos

1277
01:00:21,201 --> 01:00:23,286
y se dirige hacia
la inmediata.

1278
01:00:23,370 --> 01:00:27,164
Esperar. Alcalde Eugenio joven
todavía tiene que salir
la línea de salida.

1279
01:00:32,963 --> 01:00:34,338
¡Vas por el camino equivocado!

1280
01:00:36,466 --> 01:00:39,468
gustavo y
Gerta hace su movimiento
sobre Buddy en el turno número tres.

1281
01:00:39,553 --> 01:00:41,721
¡Y han tomado la iniciativa!

1282
01:00:41,805 --> 01:00:43,806
Buddy Hall parece estar
quedarse sin gasolina.

1283
01:00:43,890 --> 01:00:46,892
La multitud lo insta a seguir,
pero puede que no sea su día.

1284
01:00:49,062 --> 01:00:51,355
"Wrong Way" Finch se escapa
gustave y gerta

1285
01:00:51,440 --> 01:00:53,524
y realmente se lo está dando todo.

1286
01:00:58,238 --> 01:01:00,573
Finch tiene que hacer
su movimiento ahora o si no.

1287
01:01:00,657 --> 01:01:04,201
Una vez más salta la paca,
casi sacando
¡Amigo en el proceso!

1288
01:01:04,286 --> 01:01:08,581
Y milagrosamente, Steve Finch
ha tomado la iniciativa
¡Entrando en el último turno!

1289
01:01:08,665 --> 01:01:10,583
(GRITOS EN ALEMÁN)

1290
01:01:10,751 --> 01:01:13,127
¡Steve Finch tiene una gran ventaja!

1291
01:01:13,545 --> 01:01:15,046
¡Hola, sí! ¡Jaja!

1292
01:01:15,130 --> 01:01:16,255
¡Nada puede detenerlo ahora!

1293
01:01:16,423 --> 01:01:17,590
¡Sí!

1294
01:01:18,425 --> 01:01:20,343
¡Finch cae al suelo!

1295
01:01:20,427 --> 01:01:24,221
¡Oh! ¡La matanza!
¡Y es Buddy Hall por una nariz!

1296
01:01:24,306 --> 01:01:28,392
¡Buddy Hall gana la carrera!
Buddy Hall es
nuestro nuevo campeón!

1297
01:01:31,146 --> 01:01:35,858
MULTITUD: ¡Amigo! ¡Compañero! ¡Compañero!

1298
01:01:35,942 --> 01:01:37,777
AMIGO: Gracias. Gracias.

1299
01:01:39,696 --> 01:01:42,656
volveré
con la libreta de pagos

1300
01:01:43,075 --> 01:01:46,160
para tu auto nuevo, Flash.

1301
01:01:46,620 --> 01:01:48,788
Sí, bien. Bien.
Pero la última vez

1302
01:01:48,955 --> 01:01:51,082
miré
las fotos de satélite,

1303
01:01:51,166 --> 01:01:52,917
todavía no pudiste
ver tu casa.

1304
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
Ni un parpadeo.
¡Ni un problema!

1305
01:01:56,380 --> 01:01:58,297
¿Cómo se siente eso?
¿Eh? ¿Eh?

1306
01:01:58,673 --> 01:02:00,883
¿Cómo se siente ser invisible?

1307
01:02:01,343 --> 01:02:02,468
¿Eh?

1308
01:02:09,226 --> 01:02:10,267
¿Qué?

1309
01:02:11,311 --> 01:02:13,521
Bien, repasémoslo.
El LED luces,

1310
01:02:13,605 --> 01:02:18,234
la rejilla,
los cables, el envío,
el manejo, todo.

1311
01:02:18,318 --> 01:02:21,278
Toda la bola de cera.
¿Cuánto cuesta? Fuera por la puerta.

1312
01:02:23,824 --> 01:02:25,074
¿Cuánto cuesta?

1313
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
¿Qué? Yo... ¿Hablas en serio?

1314
01:02:28,829 --> 01:02:30,579
¿Qué es eso, en yenes?

1315
01:02:31,581 --> 01:02:33,999
Espera...
¿Eso es con el descuento?

1316
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
¿Puedes conseguirlo aquí durante la noche?

1317
01:02:48,682 --> 01:02:50,683
¡Compañero! ¡Amigo Hall!

1318
01:02:51,685 --> 01:02:52,685
Hola, cariño.

1319
01:02:52,853 --> 01:02:53,811
Este es un mal sueño, ¿verdad?

1320
01:02:53,895 --> 01:02:55,563
voy a despertar,
y esto no va a pasar.

1321
01:02:55,647 --> 01:02:56,772
No, no. Yo solo...

1322
01:02:57,357 --> 01:03:00,693
solo voy a
toma un par de
estas ramas fuera,

1323
01:03:00,819 --> 01:03:03,404
para que tengamos...
no estoy hablando
¡Sobre los árboles!

1324
01:03:04,281 --> 01:03:06,198
Estoy hablando de esto.

1325
01:03:06,950 --> 01:03:08,033
¿Qué es eso?

1326
01:03:08,160 --> 01:03:09,201
Sabes
exactamente qué es esto.

1327
01:03:09,286 --> 01:03:10,995
Este es el soporte de mi jarrón.

1328
01:03:11,538 --> 01:03:14,915
Lo empeñaste, ¿no?
Tú empeñaste mi
jarrón de la abuela.

1329
01:03:15,667 --> 01:03:18,794
Bueno, ¿cómo se supone que
para permitirse un camello

1330
01:03:18,879 --> 01:03:21,130
con el salario de un vendedor de autos?

1331
01:03:21,214 --> 01:03:24,467
Y luego pedí un préstamo
y si no tienes trabajo...

1332
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
¿Perdiste tu trabajo?

1333
01:03:26,595 --> 01:03:27,595
Oh.

1334
01:03:29,556 --> 01:03:31,599
Esa fue una manera bastante incómoda.
para que lo descubras.

1335
01:03:33,894 --> 01:03:37,521
pero no te preocupes
al respecto. puedo vender
cualquier cosa a nadie.

1336
01:03:38,440 --> 01:03:41,025
Yo no. Ya no.

1337
01:03:41,193 --> 01:03:43,444
Oh, cariño,
Cariño, cariño, cosas...
Las cosas van a mejorar.

1338
01:03:43,528 --> 01:03:46,113
¿Cuando?
estoy cansado de
esperando, amigo,

1339
01:03:46,615 --> 01:03:50,075
esperando por ti
para encontrar el trabajo adecuado,
el pueblo correcto.

1340
01:03:50,160 --> 01:03:53,662
Esperando a que lo hagas
encontrar esa cosa verdadera
eso te hace feliz.

1341
01:03:54,206 --> 01:03:55,623
¡Creo que esto es todo!

1342
01:03:57,167 --> 01:03:59,752
Ya ves,
eso es solo
La cosa, amigo.

1343
01:04:00,086 --> 01:04:03,005
Sólo pensé que podrías
despertar un día,

1344
01:04:03,089 --> 01:04:05,132
y ver que
Podría ser yo,

1345
01:04:05,509 --> 01:04:07,384
que podría ser
tu familia.

1346
01:04:08,553 --> 01:04:11,639
¿Sabes que? He terminado.

1347
01:04:12,307 --> 01:04:14,892
Miel.
Vamos, vamos. No...

1348
01:04:14,976 --> 01:04:16,268
Estos cables son...
Por favor. Bebé... ¡No!

1349
01:04:16,353 --> 01:04:18,062
Estos cables
están en todas partes!

1350
01:04:19,147 --> 01:04:20,272
Oh, no. Miel...

1351
01:04:20,941 --> 01:04:24,860
MUJER: La Navidad de Buddy Hall
deseo es hacer su
casa lo suficientemente brillante

1352
01:04:24,945 --> 01:04:28,072
ser visible no sólo
desde millas a la redonda,

1353
01:04:28,156 --> 01:04:29,490
pero desde el espacio.

1354
01:04:31,117 --> 01:04:33,035
Oh. Mmm. Bien.

1355
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
cuando escuchamos
sobre el Sr. Hall,

1356
01:04:35,205 --> 01:04:37,540
bueno, búsqueda, por así decirlo,
decidimos

1357
01:04:37,624 --> 01:04:40,292
para bajar imágenes
de su área general
tan a menudo como sea posible.

1358
01:04:40,377 --> 01:04:43,170
Entonces puedo mostrarte,
si quieres echar un vistazo.

1359
01:04:43,255 --> 01:04:46,048
Bien. Nada todavía.

1360
01:04:46,341 --> 01:04:47,967
Guau. Gracias por eso.

1361
01:04:48,510 --> 01:04:52,096
Este puede ser un deseo navideño
Ni siquiera Santa puede concederlo.

1362
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
Hola a todos.
Gracias por venir.

1363
01:04:57,561 --> 01:04:59,478
estoy muy feliz
que viniste esta noche.

1364
01:04:59,563 --> 01:05:03,399
Espero que disfrutes de estas luces,
Porque los hice todos por ti.

1365
01:05:03,483 --> 01:05:04,733
(MUMULROS DE MULTITUD)

1366
01:05:04,818 --> 01:05:06,485
Y para mi familia.

1367
01:05:07,070 --> 01:05:11,365
Y para mis maravillosos vecinos
al otro lado de la calle. Gracias.

1368
01:05:13,660 --> 01:05:15,244
(CORO TARAREANDO)

1369
01:05:22,419 --> 01:05:23,419
(BAJANDO)

1370
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
(BILIDO)

1371
01:05:36,516 --> 01:05:37,683
(GRABAR RAYONES DE AGUJA)

1372
01:05:37,767 --> 01:05:39,018
(CANTO DEL CORO
MÚSICA DE NAVIDAD)

1373
01:05:48,862 --> 01:05:50,195
(NAVIDAD CLÁSICA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1374
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
(NAVIDAD HIP-HOP
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1375
01:06:11,051 --> 01:06:12,051
(GRABAR RAYONES DE AGUJA)

1376
01:06:12,135 --> 01:06:13,802
(NAVIDAD DE ROCA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1377
01:06:27,776 --> 01:06:28,776
(GRABAR RAYONES DE AGUJA)

1378
01:06:30,904 --> 01:06:32,571
(NAVIDAD AZULES
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1379
01:06:41,289 --> 01:06:42,581
(GRABAR RAYONES DE AGUJA)

1380
01:06:42,749 --> 01:06:44,249
(NAVIDAD DE ROCK DURA)
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1381
01:06:49,673 --> 01:06:50,756
¡Tía!

1382
01:06:54,260 --> 01:06:57,846
¡Tía! ¡Regresar!

1383
01:07:18,868 --> 01:07:20,077
(TERMINA LA MÚSICA)

1384
01:07:22,497 --> 01:07:24,123
(TODOS ANIMANDO)

1385
01:07:30,880 --> 01:07:32,256
Si te perdiste algo,

1386
01:07:32,674 --> 01:07:34,383
este espectáculo
se va a repetir

1387
01:07:35,009 --> 01:07:37,302
cada noche en un bucle

1388
01:07:37,679 --> 01:07:40,139
hasta las 4:00 a.m.

1389
01:07:40,724 --> 01:07:42,558
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP DE NAVIDAD)

1390
01:07:55,905 --> 01:07:56,905
(GRITOS)

1391
01:07:57,782 --> 01:07:59,283
No puedo soportarlo más.

1392
01:07:59,367 --> 01:08:03,370
Pues yo tampoco
pero tienes que tomar
parte de la culpa.

1393
01:08:03,621 --> 01:08:04,621
¿Oíste eso?

1394
01:08:04,706 --> 01:08:05,706
Sí.

1395
01:08:05,790 --> 01:08:07,916
¿Oíste eso?
Cada vez hay más ruido.

1396
01:08:08,001 --> 01:08:09,001
Si quiere jugar duro,
Puedo jugar duro.

1397
01:08:09,127 --> 01:08:10,127
¡Steve!

1398
01:08:10,211 --> 01:08:11,587
¿Adónde vas?
Steve...

1399
01:08:24,642 --> 01:08:28,187
escucho si
alguien está en el mercado
por algo con un poco

1400
01:08:28,271 --> 01:08:30,397
Papá, tú eres el chico.

1401
01:08:31,065 --> 01:08:33,066
Tal vez. Podría ser el chico.

1402
01:08:35,862 --> 01:08:38,280
Depende de
lo que estás buscando.

1403
01:08:39,908 --> 01:08:42,451
No dejes que los renos
El pijama te engaña, amigo.

1404
01:08:42,535 --> 01:08:45,996
No estoy jugando.
estoy buscando hacer
algunos daños graves.

1405
01:08:46,206 --> 01:08:49,917
¿Sí? Fresco.
Entonces has venido
al lugar correcto.

1406
01:08:50,502 --> 01:08:53,545
Porque tengo suficiente potencia de fuego
De vuelta aquí para dos guerras.

1407
01:08:57,717 --> 01:09:00,719
tengo segadores,
dragones crepitantes,

1408
01:09:00,804 --> 01:09:03,138
ruedas de carro,
Cabezas de cobre palpitantes.

1409
01:09:03,223 --> 01:09:04,932
Excelente. Me los llevaré todos.

1410
01:09:05,058 --> 01:09:06,850
¿Para qué es esto, hombre?

1411
01:09:07,519 --> 01:09:09,353
les voy a disparar
en la casa de mi vecino

1412
01:09:09,437 --> 01:09:12,105
y con suerte dar
le dio un infarto.

1413
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
Fresco. En ese caso,
necesitas esto.

1414
01:09:26,329 --> 01:09:28,121
El señor de la guerra atómico.
Guau.

1415
01:09:29,916 --> 01:09:31,041
HOMBRE: Sí.

1416
01:09:35,004 --> 01:09:36,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PATRIÓTICA)

1417
01:09:41,928 --> 01:09:43,720
Buenas noches, Steve.

1418
01:09:45,515 --> 01:09:46,932
Buenas noches, amigo.

1419
01:09:47,183 --> 01:09:48,183
(gruñidos)

1420
01:10:00,238 --> 01:10:02,781
Ninguna criatura se movía,

1421
01:10:02,866 --> 01:10:04,449
ni siquiera un ratón.

1422
01:10:07,704 --> 01:10:11,999
¿Quieres luces, Buddy?
¿Quieres luces?
Te mostraré luces.

1423
01:10:18,798 --> 01:10:19,798
STEVE: ¡Vaya!

1424
01:10:20,300 --> 01:10:22,718
¡Oh sí! ¡Sí!
¿Cómo te gusta eso?

1425
01:10:22,802 --> 01:10:25,053
si,
Duerme bien, Buddy.

1426
01:10:25,138 --> 01:10:26,388
¿Eh? ¿Eh?

1427
01:10:29,559 --> 01:10:30,559
¡Vaya!

1428
01:10:31,519 --> 01:10:34,146
¡Sí!
¿Cómo se siente eso, eh?

1429
01:10:34,731 --> 01:10:37,983
Oye, ¿crees que pueden?
¿Ves eso desde el espacio, Buddy?

1430
01:10:38,651 --> 01:10:40,611
Sí. Oh sí.

1431
01:10:42,196 --> 01:10:43,196
¡Vaya!

1432
01:10:43,364 --> 01:10:47,117
¿Cómo se siente tener
todo tu mundo
explotando a tu alrededor?

1433
01:10:54,667 --> 01:10:57,461
Oh, no. Oh.

1434
01:10:58,046 --> 01:10:59,338
Dios mío.

1435
01:11:02,842 --> 01:11:06,887
¿Steve? ¿Dónde estás?
¿Lo que está sucediendo? ¿Miel?

1436
01:11:07,263 --> 01:11:08,263
(GEMIDOS)

1437
01:11:16,105 --> 01:11:17,105
Oh.

1438
01:11:19,067 --> 01:11:21,693
Oh, Dios. realmente deseo
eso no había sucedido.

1439
01:11:21,778 --> 01:11:22,903
¿Miel?

1440
01:11:31,371 --> 01:11:32,371
Vaya.

1441
01:11:33,998 --> 01:11:34,998
(Jadeos)

1442
01:11:39,045 --> 01:11:40,712
¡Kelly! ¡Kelly!

1443
01:11:50,556 --> 01:11:54,726
Seguro que has estado
regando esa cosa?
Subió tremendamente rápido.

1444
01:11:54,811 --> 01:11:56,228
¿Me estás tomando el pelo?

1445
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
Extintor de incendios.

1446
01:11:57,397 --> 01:11:58,397
Ah...

1447
01:12:09,826 --> 01:12:13,537
Sí, sí.
Luces navideñas defectuosas.
Un árbol poco regado.

1448
01:12:14,080 --> 01:12:16,832
¿Qué puedo decir?
Somos una historia con moraleja.

1449
01:12:17,875 --> 01:12:20,502
Entonces el hecho de que tú
aparentemente comprado

1450
01:12:20,586 --> 01:12:22,254
un grado ilegal
fuegos artificiales militares

1451
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
y ponerlo en marcha
en tu propia casa

1452
01:12:24,090 --> 01:12:25,465
no tenia nada
que ver con eso, ¿eh?

1453
01:12:26,592 --> 01:12:29,386
Eso podría haber sido
un factor contribuyente.

1454
01:12:29,804 --> 01:12:31,430
¿Qué pasa con esto?

1455
01:12:32,473 --> 01:12:35,100
nunca he visto eso
antes en mi vida.

1456
01:12:36,227 --> 01:12:40,022
Estas llegando a ser
un nudo en mis bragas,
señor. Un verdadero nudo.

1457
01:12:41,024 --> 01:12:42,816
¡Muy bien, vámonos!

1458
01:12:46,779 --> 01:12:49,072
Hola, niños. ¿Qué eres...?

1459
01:12:50,658 --> 01:12:52,492
¿A dónde vas? ¿Eh?

1460
01:12:54,912 --> 01:12:56,538
Hola Madison.
Padre.

1461
01:12:56,622 --> 01:12:59,458
¿Qué está sucediendo? Kelly.
Kelly, ¿qué estás haciendo?

1462
01:12:59,542 --> 01:13:02,044
Estoy tratando de salvar
al menos parte de esto
Navidad para los niños.

1463
01:13:02,128 --> 01:13:04,838
¿Qué? ¿Qué? Esperar.
No. ¿Te vas?

1464
01:13:04,922 --> 01:13:07,215
Te vas...
Vamos, vamos.
No es tan malo.

1465
01:13:07,300 --> 01:13:08,800
No es tan malo.
La mayor parte del daño causado por el humo.

1466
01:13:08,926 --> 01:13:10,427
estaba confinado
a la sala familiar.

1467
01:13:11,012 --> 01:13:14,264
Y en el lado positivo,
oye tu siempre
Odiaba ese fondo de pantalla.

1468
01:13:14,348 --> 01:13:16,892
Ahora que las mangueras de alta presión
tener completamente
lo arrancó de las paredes...

1469
01:13:16,976 --> 01:13:19,394
vamos a ir
quedarse en el motel
con Tia y los gemelos.

1470
01:13:19,479 --> 01:13:21,271
Vamos, Kelly.
No hagas eso.

1471
01:13:21,397 --> 01:13:23,231
No dejes que eso...
Esa ruina idiota
nuestra Navidad.

1472
01:13:23,316 --> 01:13:25,692
El único idiota que arruina
La Navidad por aquí eres tú.

1473
01:13:25,777 --> 01:13:26,902
¿A mí?
Sí.

1474
01:13:26,986 --> 01:13:28,820
¿A mí? lo estoy intentando
para salvar la Navidad.

1475
01:13:28,905 --> 01:13:32,157
¿En realidad? cual es tu favorito
¿Recuerdo de Navidad?

1476
01:13:32,867 --> 01:13:35,285
Bueno...
Bueno, ya sabes lo que es.

1477
01:13:36,162 --> 01:13:39,748
Yo tenía siete años.
Mi papá y yo nos mudamos a Alabama,

1478
01:13:39,832 --> 01:13:43,043
y en la mañana de navidad
nos despertamos y nos sentamos
en el suelo de la cocina,

1479
01:13:43,127 --> 01:13:44,920
comió papas fritas
y bebí leche con chocolate.

1480
01:13:45,004 --> 01:13:48,965
Sí.
Exactamente. No fue planeado.
No fue organizado.

1481
01:13:49,050 --> 01:13:51,718
Nadie tuvo que entrar
en su BlackBerry.
Simplemente sucedió.

1482
01:13:51,803 --> 01:13:54,387
Pero nuestra familia está tan ocupada
tenemos que planificar las cosas.

1483
01:13:54,472 --> 01:13:56,973
No. Tú...
Tú eres el que está ocupado.

1484
01:13:57,058 --> 01:13:59,643
Dijiste que este año nuestro
los niños necesitaban navidad
más que nunca. No.

1485
01:14:00,061 --> 01:14:02,479
lo que necesitan
más que nunca eres tú.

1486
01:14:03,064 --> 01:14:05,565
carter quería ir
Compras navideñas contigo.

1487
01:14:06,484 --> 01:14:08,360
Y él quería reducir
ese árbol contigo.

1488
01:14:08,444 --> 01:14:10,195
Y Madison... Bueno,

1489
01:14:10,279 --> 01:14:12,656
Madison es una adolescente,
entonces ella es simplemente bonita
mucho te ignoró.

1490
01:14:12,740 --> 01:14:15,117
Pero si hubieras estado
prestando atención,

1491
01:14:15,201 --> 01:14:16,868
hubieras visto eso
ella solo quiere que sepas

1492
01:14:16,953 --> 01:14:18,453
que ella no es
una niña ya.

1493
01:14:18,538 --> 01:14:20,914
Sí. Si, bueno,
ese es un mensaje
Lo tengo bastante claro.

1494
01:14:20,998 --> 01:14:23,125
Simplemente no lo entiendes.

1495
01:14:23,209 --> 01:14:25,502
tradiciones navideñas
nacen en esos pequeños

1496
01:14:25,628 --> 01:14:27,921
leche chocolatada y
Momentos de patatas fritas.

1497
01:14:28,589 --> 01:14:30,215
Y no puedes controlarlo.

1498
01:14:30,758 --> 01:14:33,718
no encajamos
las pequeñas cajitas
en tu calendario navideño.

1499
01:14:36,472 --> 01:14:37,556
Ah, no lo hagas.

1500
01:14:37,974 --> 01:14:39,391
(EL MOTOR ARRANCA)

1501
01:14:40,226 --> 01:14:41,351
¿Qué comeré?

1502
01:14:42,061 --> 01:14:44,062
¡Esperar! ¡Kelly, no lo hagas! ¡Esperar!

1503
01:14:45,481 --> 01:14:46,481
(TOCA LA BOCINA)

1504
01:14:50,570 --> 01:14:51,695
Vaya.

1505
01:14:52,572 --> 01:14:53,738
Steve.

1506
01:14:54,407 --> 01:14:56,825
¿Qué pasó con tu casa?
¿Tuviste un incendio?

1507
01:14:56,909 --> 01:14:58,326
Esperar. Esperar.
¿Estás tratando de decirme?

1508
01:14:58,452 --> 01:14:59,828
ni siquiera estabas
en casa anoche?

1509
01:14:59,912 --> 01:15:03,874
No. No, Tia y las chicas.
Fui y me quedé en un motel.

1510
01:15:03,958 --> 01:15:06,585
pasé toda la noche
tirando piedritas
en su ventana para probar

1511
01:15:06,669 --> 01:15:07,919
para conseguirlos
para hablar conmigo.

1512
01:15:08,087 --> 01:15:09,379
Te perdiste todo...

1513
01:15:11,424 --> 01:15:12,799
Ah, eso no es nada.
¿Qué es esto?

1514
01:15:12,884 --> 01:15:14,676
Eso no es nada.
Eso es como...
¿Eh?

1515
01:15:14,760 --> 01:15:17,637
Los niños probablemente
lo dejé aquí
anoche.

1516
01:15:18,514 --> 01:15:20,390
es solo un cable
eso va...

1517
01:15:22,518 --> 01:15:25,103
Lo sabía.
has estado robando
mi poder.

1518
01:15:25,438 --> 01:15:29,107
Préstamo.
Mira, es una extensión.
cordón. Va en ambos sentidos.

1519
01:15:29,483 --> 01:15:31,693
iba a
dispárale de vuelta
para ti después de las vacaciones.

1520
01:15:31,777 --> 01:15:33,361
Está bien, está bien.
Bien. Tú ganas.

1521
01:15:33,446 --> 01:15:35,864
Tú ganas.
El patinaje,
las luces, los árboles...

1522
01:15:36,073 --> 01:15:37,657
has sido dos
pasos delante de mi
todo el tiempo.

1523
01:15:37,783 --> 01:15:39,367
¿Pero sabes qué?

1524
01:15:39,452 --> 01:15:42,871
Sigues siendo un desastre.
Y eso no
cambia porque tu...

1525
01:15:42,955 --> 01:15:45,207
tu pones
Algunas luces en el techo.

1526
01:15:47,793 --> 01:15:49,669
Hola amigo,

1527
01:15:49,754 --> 01:15:51,463
vas a ser
pasar la navidad solo

1528
01:15:51,631 --> 01:15:53,381
al igual que
el resto de nosotros cometemos errores.

1529
01:15:54,008 --> 01:15:55,800
¿Cómo te gusta eso?

1530
01:15:58,387 --> 01:16:00,388
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1531
01:16:03,309 --> 01:16:05,185
(Niña sollozando)

1532
01:16:07,813 --> 01:16:09,147
¡Tootie!

1533
01:16:11,734 --> 01:16:13,568
Tootie, ¿dónde estás?

1534
01:16:14,737 --> 01:16:18,990
Mirar. tenemos más suerte
que muchas familias,
porque realmente vamos.

1535
01:16:20,618 --> 01:16:23,370
Espera hasta que
ver la hermosa casa
vamos a tener,

1536
01:16:23,454 --> 01:16:28,333
y las cargas y
un montón de amigos
Haremos amigos maravillosos.

1537
01:16:29,210 --> 01:16:32,545
¿Qué es asombroso, Tootie?
es que todos somos
vamos a estar juntos,

1538
01:16:32,630 --> 01:16:34,256
como siempre hemos sido.

1539
01:16:35,174 --> 01:16:37,175
Eso es lo que realmente cuenta.

1540
01:16:37,510 --> 01:16:40,720
Podríamos ser felices en cualquier lugar
mientras estemos juntos.

1541
01:16:40,805 --> 01:16:42,347
(CONTINÚA SOLDANDO)

1542
01:16:47,436 --> 01:16:48,979
(ESTRUIDO)

1543
01:17:06,664 --> 01:17:07,914
(suspiros)

1544
01:17:18,551 --> 01:17:19,551
Eh...

1545
01:17:22,471 --> 01:17:24,180
Veo que estás derribando
todas las luces.

1546
01:17:25,975 --> 01:17:27,559
Ah, te diste cuenta.

1547
01:17:28,769 --> 01:17:30,437
¿Qué eres?
¿algún tipo de genio?

1548
01:17:31,439 --> 01:17:32,647
Aparentemente no.

1549
01:17:35,735 --> 01:17:37,402
no puedo hacerlo,
Amigo. Yo...

1550
01:17:39,280 --> 01:17:40,947
no puedo pasar la navidad
sin ellos.

1551
01:17:44,910 --> 01:17:46,494
Cuéntamelo.

1552
01:17:47,538 --> 01:17:50,206
Esto es horrible.
Me está matando.

1553
01:17:52,168 --> 01:17:54,377
Quiero decir, ya conoces a Tia.

1554
01:17:55,588 --> 01:17:56,755
Ella es tan terca.

1555
01:17:57,089 --> 01:17:59,090
Ella ni siquiera quiere hablarme.

1556
01:18:02,470 --> 01:18:03,928
Lo intenté todo.

1557
01:18:08,351 --> 01:18:10,143
tal vez no
todo.

1558
01:18:12,855 --> 01:18:14,230
(GOLPE DEL MAZO)

1559
01:18:14,315 --> 01:18:15,690
HOMBRE: ¡Su Señoría!

1560
01:18:20,654 --> 01:18:23,948
Chicas, venid aquí.
Ayúdanos a decorar el árbol.

1561
01:18:24,033 --> 01:18:25,033
mamá,

1562
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
estás colgando alcohol
del minibar

1563
01:18:27,286 --> 01:18:29,245
en una rama saliste
del parachoques de un coche.

1564
01:18:29,872 --> 01:18:32,123
Perdóname por no ser
en el espíritu navideño.

1565
01:18:32,375 --> 01:18:34,292
Estamos tratando de hacer
Lo mejor, cariño.
Sí.

1566
01:18:34,377 --> 01:18:37,670
Chicas, dejen esos libros.
y traigan sus traseros aquí.

1567
01:18:37,755 --> 01:18:39,297
¿Estás leyendo?

1568
01:18:39,632 --> 01:18:43,802
Emily Dickinson.
Madison nos lo dio.
Es realmente bueno.

1569
01:18:44,470 --> 01:18:46,679
Sí, y es
no darme un
dolor de cabeza o algo así.

1570
01:18:47,098 --> 01:18:49,391
tal vez debería
ir a la facultad de derecho
o algo así.

1571
01:18:50,893 --> 01:18:51,893
(suspiros)

1572
01:18:53,854 --> 01:18:55,397
¡Oye mamá, mira!

1573
01:18:56,857 --> 01:18:58,775
Carter, vuelve aquí.

1574
01:18:59,151 --> 01:19:02,112
Yo lo atraparé.
Carter, vuelve aquí.
pequeño pedo.

1575
01:19:08,994 --> 01:19:12,038
Mamá, no lo vas a creer.
Ustedes tienen que venir.

1576
01:19:12,581 --> 01:19:14,207
¡Carretero!

1577
01:19:14,333 --> 01:19:16,000
¡Es como un camino!
¡Veamos adónde va!

1578
01:19:20,589 --> 01:19:22,006
TIA: Oh, Dios mío...

1579
01:19:23,092 --> 01:19:26,636
KELLY: Es simplemente increíble.
¿Qué opinas, cariño?

1580
01:19:27,513 --> 01:19:30,181
CARTER: ¡Mamá, mira este!
¡Es realmente genial!

1581
01:19:32,351 --> 01:19:34,686
kelly: no puedo creerlo
¡sigue adelante!

1582
01:19:38,023 --> 01:19:39,399
¡Guau!

1583
01:19:39,525 --> 01:19:40,942
Esto es asombroso.

1584
01:19:43,279 --> 01:19:44,821
¡Toma una foto!

1585
01:19:48,284 --> 01:19:49,993
No puedo creerlo.

1586
01:19:50,744 --> 01:19:51,995
KELLY: Increíble.

1587
01:20:01,380 --> 01:20:02,839
¡Carretero!

1588
01:20:11,765 --> 01:20:13,266
mamá,
todas estas luces...

1589
01:20:13,392 --> 01:20:14,893
Eran las luces de papá.

1590
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
STEVE: Te lo supliqué
para dejarme hacer los ñames.

1591
01:20:18,022 --> 01:20:20,982
AMIGO: Podría decirlo
de inmediato no tuviste
sensación de almidones.

1592
01:20:21,066 --> 01:20:22,400
Tus tres frijoles
la ensalada es muy mala.

1593
01:20:22,568 --> 01:20:23,860
¿Qué esperabas?
yo para hacer,

1594
01:20:23,944 --> 01:20:26,654
la ensalada de tres frijoles
y el maíz de fiesta?

1595
01:20:29,366 --> 01:20:31,826
Pensamos que tal vez
tendrías hambre.

1596
01:20:33,078 --> 01:20:34,579
Tía, mira.
Pensaste algunas luces

1597
01:20:34,663 --> 01:20:37,874
y una cena televisiva sería
compensar todo
la porqueria que tengo...

1598
01:20:44,131 --> 01:20:45,340
¿Es eso lo que creo que es?

1599
01:20:45,466 --> 01:20:46,674
no teníamos
Es hora de hacer un pavo.

1600
01:20:47,384 --> 01:20:50,428
Entonces hicimos algunas cosas
de tu nuevo libro de cocina.

1601
01:20:56,644 --> 01:21:00,480
te tengo este pequeño
regalo previo a Navidad.

1602
01:21:12,701 --> 01:21:14,619
te extrañé
tanto. Oh.

1603
01:21:15,788 --> 01:21:19,541
Dios mío.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Cómo pudiste permitírtelo?

1604
01:21:19,625 --> 01:21:21,876
Bueno, digamos sólo
no vamos a usar

1605
01:21:22,002 --> 01:21:24,295
nuestras tarjetas de crédito para
el resto de nuestras vidas.

1606
01:21:28,634 --> 01:21:30,343
Has estado ocupado.

1607
01:21:30,427 --> 01:21:33,638
Kelly, lo siento mucho.
Es que todo se puso tan...

1608
01:21:34,473 --> 01:21:36,391
Sigues pensando
estás haciendo todo
las cosas correctas

1609
01:21:36,475 --> 01:21:38,643
por todo lo correcto
razones, y luego,

1610
01:21:39,144 --> 01:21:41,312
un día explotas
tu casa.

1611
01:21:41,772 --> 01:21:43,690
Y se le ocurre
tu que en alguna parte
en el camino,

1612
01:21:44,358 --> 01:21:45,692
las cosas se salieron de control.

1613
01:21:47,194 --> 01:21:49,404
simplemente parecía
como toda tu vida
se había vuelto tan ruidoso,

1614
01:21:49,488 --> 01:21:52,490
que lo único que eras
Lo que iba a escuchar era una casa vacía.

1615
01:21:52,992 --> 01:21:54,492
Tienes razón.

1616
01:21:55,160 --> 01:21:58,037
Tenías razón.
Y hiciste bien en irte.

1617
01:21:59,123 --> 01:22:00,248
Lo eras. Entiendo.

1618
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
Todos ustedes lo fueron.
Estabas bien al irte.
Y me alegro mucho de que hayas vuelto.

1619
01:22:10,301 --> 01:22:11,384
¿Entonces puedo tener una cita ahora?

1620
01:22:11,885 --> 01:22:13,970
¿Marineros en tiempos de guerra? No.

1621
01:22:14,847 --> 01:22:19,517
Pero estás creciendo
entonces, supongo que tengo
acostumbrarse a eso.

1622
01:22:21,395 --> 01:22:23,646
Sr. Hall, usted derribó
todas tus luces.

1623
01:22:23,731 --> 01:22:25,356
Sí. pensé
Sería mejor.

1624
01:22:25,482 --> 01:22:27,066
Vaya, apuesto a que sí
han funcionado.

1625
01:22:27,151 --> 01:22:28,776
Sí, podría haberlo hecho.
Apuesto a que podrían haberlo hecho

1626
01:22:28,861 --> 01:22:29,986
visto nuestra casa desde el espacio.

1627
01:22:30,696 --> 01:22:32,155
Nunca lo sabremos.

1628
01:22:32,239 --> 01:22:33,239
(TOCANDO LA BOCINA)

1629
01:22:33,365 --> 01:22:34,699
Por otra parte, tal vez lo hagas.

1630
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
(GENTE CHARLA)

1631
01:22:48,213 --> 01:22:49,297
AMIGO: Vaya.

1632
01:22:49,381 --> 01:22:50,882
TIA: Oh, Dios mío.

1633
01:22:51,967 --> 01:22:55,428
Mirar. Yo...
Lo siento. Eh...

1634
01:22:56,347 --> 01:22:57,847
Todos tenéis que volver a casa.

1635
01:22:59,224 --> 01:23:00,850
Esta noche no hay luces.

1636
01:23:01,393 --> 01:23:03,436
¡No, pero lo habrá!

1637
01:23:04,021 --> 01:23:05,063
Amigo, ¿qué está pasando?

1638
01:23:05,230 --> 01:23:06,272
No sé.

1639
01:23:06,357 --> 01:23:08,399
les dije amigo
le faltaban luces

1640
01:23:08,484 --> 01:23:10,777
y tal vez les gustaría venir
y ayudar.

1641
01:23:10,861 --> 01:23:12,737
cuantas personas
¿llamaste?

1642
01:23:13,322 --> 01:23:16,491
no tienes idea
que mala la vista
está en este pueblo.

1643
01:23:16,575 --> 01:23:20,662
MTV está enviando a alguien
abajo para hacer una historia
en las luces de Buddy.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,497
ellos no lo saben
él los derribó.

1645
01:23:22,581 --> 01:23:24,290
Por eso es mejor que
Vuelva a colocarlos.

1646
01:23:25,084 --> 01:23:26,626
Bueno,
simplemente te quedarás ahí,

1647
01:23:26,752 --> 01:23:28,336
o vas a
¿ayudarme a hacer esto?

1648
01:23:28,420 --> 01:23:29,712
Vamos.

1649
01:23:42,601 --> 01:23:43,726
MUJER: ¡Hola chicas!

1650
01:23:50,484 --> 01:23:51,818
Oh, es hermoso.

1651
01:23:51,944 --> 01:23:53,319
Muchas gracias.

1652
01:23:57,574 --> 01:24:00,368
Y mantén esos
Las luces del camión también están encendidas.
Esos también son buenos.

1653
01:24:00,452 --> 01:24:02,870
Oye, gracias por venir.
Eso es muy amable de tu parte.

1654
01:24:03,330 --> 01:24:04,622
Hermoso.
Es bueno verte.

1655
01:24:07,960 --> 01:24:11,170
AMIGO: Steve, eres
haciendo un excelente trabajo.
Tienes un futuro en esto.

1656
01:24:11,463 --> 01:24:14,716
Felices vacaciones a todos.
SuChin Pak viene a ti en vivo

1657
01:24:14,800 --> 01:24:16,342
de Cloverdale, Massachusetts

1658
01:24:16,427 --> 01:24:18,010
donde aparentemente
toda la ciudad

1659
01:24:18,137 --> 01:24:19,762
ha salido a
ver si Buddy Hall,

1660
01:24:19,847 --> 01:24:22,807
un vendedor de autos local,
puede lograr lo imposible.

1661
01:24:23,267 --> 01:24:25,643
Ha puesto una luz navideña
exhibición en su patio delantero

1662
01:24:25,728 --> 01:24:28,396
eso puede esperarse
ser visto desde el espacio.

1663
01:24:28,480 --> 01:24:31,733
Ahora, la gente de My Earth
han estado monitoreando
vivir esta situación.

1664
01:24:31,817 --> 01:24:35,278
Chicos, muchas gracias.
por gastar tu
Planes de vacaciones con nosotros.

1665
01:24:35,404 --> 01:24:38,072
Oh, no.
Eso no es ningún problema.
En realidad, es gracioso.

1666
01:24:38,157 --> 01:24:39,991
La mamá de Basil pasó por aquí.
con una lata de galletas,

1667
01:24:40,075 --> 01:24:41,534
así que simplemente nos estamos riendo.

1668
01:24:41,618 --> 01:24:44,203
Oh. Buenos... buenos tiempos.
Buenos tiempos.

1669
01:24:44,621 --> 01:24:47,373
¡Lo van a hacer!
ellos van a
¡Enciende las luces!

1670
01:24:47,750 --> 01:24:50,835
Está bien. parece
el momento ha
Finalmente llegó.

1671
01:24:51,253 --> 01:24:52,920
Vamos.
Hagamos esto en familia.

1672
01:24:53,005 --> 01:24:54,922
Vamos.
pon tu mano
en ello. ¿Listo?

1673
01:24:55,007 --> 01:24:57,133
SUCHIN: Muy bien, amigo.
¿Todos listos?
Sí.

1674
01:24:57,217 --> 01:24:59,552
A la cuenta de tres.
Uno,

1675
01:24:59,636 --> 01:25:01,220
¡dos, tres!

1676
01:25:01,513 --> 01:25:03,139
(TODOS JADEANDO)

1677
01:25:04,892 --> 01:25:06,267
(MULTITUD GIMIENDO)

1678
01:25:09,855 --> 01:25:11,189
Oh.

1679
01:25:11,273 --> 01:25:14,776
La gente trabajó muy duro.
ellos van a ser
tan decepcionado.

1680
01:25:14,860 --> 01:25:16,861
Cariño, me voy
consigue algunas velas.

1681
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
(GEMIDOS)

1682
01:25:18,572 --> 01:25:21,115
Bueno. Está bien.
Bueno. Necesito luz.

1683
01:25:23,494 --> 01:25:24,494
(PITIDO)

1684
01:25:25,621 --> 01:25:26,621
(ALEMÁN)

1685
01:25:45,265 --> 01:25:47,016
MUJER: ¿Quieres que me preste mi teléfono?

1686
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
Oh. (RISAS)

1687
01:25:51,021 --> 01:25:54,190
¡Oh Noche Santa!

1688
01:25:54,733 --> 01:26:00,363
(La multitud se une)
Las estrellas brillan intensamente

1689
01:26:00,447 --> 01:26:07,286
es la noche de
el nacimiento del querido Salvador

1690
01:26:10,249 --> 01:26:11,541
¿Oye, papá?
¿Mmm?

1691
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
¿No sería fantástico si nosotros
¿Podrías hacer esto cada Navidad?

1692
01:26:14,670 --> 01:26:15,753
¿Qué opinas?

1693
01:26:16,380 --> 01:26:17,505
Sí.

1694
01:26:18,090 --> 01:26:20,174
Sí, podríamos
usa algo nuevo
tradiciones por aquí.

1695
01:26:21,802 --> 01:26:24,512
Amigo, realmente
como este pueblo.

1696
01:26:25,097 --> 01:26:27,181
¿Crees que
tal vez podrías preguntar
por tu trabajo de regreso

1697
01:26:27,307 --> 01:26:29,392
¿Y podríamos quedarnos aquí?

1698
01:26:29,476 --> 01:26:30,476
Sí, a mí también me gusta.

1699
01:26:30,561 --> 01:26:31,519
¿Tú haces?

1700
01:26:31,603 --> 01:26:35,106
Recuperaré mi trabajo.

1701
01:26:35,357 --> 01:26:36,941
(CONTINÚA EL CANTO)

1702
01:26:39,152 --> 01:26:40,486
AMIGO: Hola, Steve.

1703
01:26:40,571 --> 01:26:42,864
lo sé todo
se volvió realmente loco, pero

1704
01:26:43,448 --> 01:26:46,742
solo quería que supieras
que cuando nos conocimos por primera vez,
No estaba mintiendo.

1705
01:26:47,327 --> 01:26:48,953
Realmente quería
ser tu amigo.

1706
01:26:49,288 --> 01:26:51,706
Sé que lo hiciste.
Debería haberte dejado.

1707
01:26:52,624 --> 01:26:55,126
Es Navidad.
Cualquier cosa puede pasar.

1708
01:26:56,128 --> 01:26:57,795
¿Podemos empezar de nuevo?

1709
01:26:58,046 --> 01:27:01,132
Encantado de conocerlo.
Soy Steve Finch. ¿Eres?

1710
01:27:01,884 --> 01:27:02,967
Salón de amigos.

1711
01:27:04,094 --> 01:27:05,720
Feliz Navidad, amigo.
Tú también, Steve.

1712
01:27:05,804 --> 01:27:07,346
Sí.
Sí.

1713
01:27:10,809 --> 01:27:17,607
La noche cuando
Cristo nació

1714
01:27:18,609 --> 01:27:22,653
Oh noche

1715
01:27:23,780 --> 01:27:30,661
TIA: Oh Santo

1716
01:27:32,456 --> 01:27:34,248
noche

1717
01:27:35,500 --> 01:27:39,003
Oh noche

1718
01:27:39,087 --> 01:27:45,843
divino!

1719
01:27:56,980 --> 01:27:59,065
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD DEL ALMA)

1720
01:28:09,034 --> 01:28:10,076
Lo hizo muy bien.

1721
01:28:10,369 --> 01:28:12,620
SUCHÍN: Espera...
Esperen todos.
Estoy recibiendo confirmación.

1722
01:28:13,163 --> 01:28:14,956
Sí. Sí.

1723
01:28:15,540 --> 01:28:18,876
La casa es claramente
visible desde el espacio!

1724
01:28:19,378 --> 01:28:21,003
(TODOS ANIMANDO)

1725
01:28:25,050 --> 01:28:26,133
¡Dios mío!

1726
01:28:34,935 --> 01:28:36,394
¡Sí!

1727
01:28:36,561 --> 01:28:38,020
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1728
01:28:38,397 --> 01:28:39,438
¡Puedes verlo desde el espacio!

1729
01:30:27,172 --> 01:30:29,673
(NAVIDAD AZULES
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1730
01:30:42,395 --> 01:30:44,188
(HOMBRE CANTANDO)

1731
01:32:50,607 --> 01:32:51,565
(TERMINA LA MÚSICA)

1732
01:32:51,650 --> 01:32:52,650
Inglés - EE. UU. - PSDH